約伯記 3:17

← 約伯記 3:16	約伯記 3:17 (北京官話譯本)	約伯記 3:18 →
我爲何不像未現形就墮的胎、爲何不像不得見天光的嬰孩。	在那裏兇惡的人止住擾亂、困乏的人得享安息。	被囚的人在那裏都得安逸、不再聽見催逼人的聲音。

經文

北京官話譯本

在那裏兇惡的人^H7563止住^H2308擾亂^H7267、困乏的人^{H3019 H3581}得享安息^H5117。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שָׁם רְשָׁעִים חָדְלוּ רֹגֶז וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	—
רְ֭שָׁעִים	Re.sha.'im	H7563	HAampa
חָ֣דְלוּ	Cha.de.lu	H2308	HVqp3cp
רֹ֑גֶז	Ro.gez	H7267	HNcmsa
וְ/שָׁ֥ם	ve./Sham	H8033	HC/D	—
יָ֝נ֗וּחוּ	ya.Nu.chu	H5117	HVqi3mp
יְגִ֣יעֵי	ye.Gi.'ei	H3019	HAampc
כֹֽחַ	Kho.ach	H3581	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
H3019 — יָגִיעַ (yâgîyaʻ, yaw-ghee'-ah): 源自 יָגַע (yâgaʻ) [H3021]；; 疲倦的
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): 源自 רָגַז (râgaz) [H7264]；; 騷動、（馬的）躁動不安、（雷的）轟響、不寧、憤怒
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

at rest — 以賽亞書 57:1-2, 希伯來書 4:9, 希伯來書 4:11, 啟示錄 14:13
the wicked — 約伯記 14:13, 詩篇 55:5-8, 馬太福音 10:28, 路加福音 12:4, 帖撒羅尼迦後書 1:6-7, 彼得後書 2:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 3 章 › 第 17 節