約伯記 16:7

← 約伯記 16:6	約伯記 16:7 (北京官話譯本)	約伯記 16:8 →
我若發言、我的苦不得消解、我若緘默我的苦豈離開我。	現在主已使我窮乏、使我的全家敗落。	你捆綁我作見證、攻擊我使我身體枯瘦、當我面證明我罪。

經文

北京官話譯本

現在主已使我窮乏^H3811、使我的全家^H5712敗落^H8074。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַךְ־עַתָּה הֶלְאָנִי הֲשִׁמֹּותָ כָּל־עֲדָתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַךְ	'akh-	H389	HTa	—
עַתָּ֥ה	'a.Tah	H6258	HD	—
הֶלְאָ֑/נִי	hel.'A./ni	H3811	HVhp3ms/Sp1cs
הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ	ha.shi.Mo.ta	H8074	HVhp2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֲדָתִֽ/י	'a.da.T/i	H5712	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): 原始字根；; 疲倦；（比喻為）厭煩（或使厭煩）
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 16 章 › 第 7 節