彌迦書 6:13

← 彌迦書 6:12	彌迦書 6:13 (北京官話譯本)	彌迦書 6:14 →
城中的富戶廣行強暴、居民都說謊言、滿口都是詭詐。	因此我必擊打你、以致不能治好、必因你罪毀滅你。	你吃不得吃飽、身常饑餓、你所挪移的終不得救護、你所救護的我必使爲刀所殺。

經文

北京官話譯本

因此我必擊打^H5221你、以致不能治好^H2470、必因你罪^H2403毀滅你^H8074。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְגַם־אֲנִי הֶחֱלֵיתִי הַכֹּותֶךָ הַשְׁמֵם עַל־חַטֹּאתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
הֶחֱלֵ֣יתִי	he.che.Lei.ti	H2470	HVhp1cs
הַכּוֹתֶ֑/ךָ	ha.ko.Te./kha	H5221	HVhc/Sp2ms
הַשְׁמֵ֖ם	hash.Mem	H8074	HVha
עַל	'al-	H5921	HR	—
חַטֹּאתֶֽ/ךָ	cha.to.Te./kha	H2403	HNcfpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 6 章 › 第 13 節