本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 13:16
何西阿書 13:16
| ← 何西阿書 13:15 | 何西阿書 13:16 (北京官話譯本) | 何西阿書 14:1 → |
|---|---|---|
他現今在弟兄中雖茂盛、必有東風來、主必使風從曠野而來使他的泉源竭絕乾枯、敵人必來擄掠他所積蓄的一切寶器
|
撒馬利亞人背叛他們天主、必要受罪、必爲刀劍所殺、孩童被摔死、孕婦被剖開。○
|
以色列人、你有罪愆遂致傾倒、須歸依你天主耶和華。
|
經文
撒馬利亞人H8111背叛H4784他們天主H430、必要受罪H816、必爲刀劍H2719所殺H5307、孩童H5768被摔死H7376、孕婦H2030被剖開H1234。○◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
תֶּאְשַׁם שֹׁמְרֹון כִּי מָרְתָה בֵּאלֹהֶיהָ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ עֹלְלֵיהֶם יְרֻטָּשׁוּ וְהָרִיֹּותָיו יְבֻקָּעוּ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תֶּאְשַׁם֙ |
te'.Sham | H816 | HVqi3fs | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מָרְתָ֖ה |
ma.re.Tah | H4784 | HVqp3fs | |
בֵּֽ/אלֹהֶ֑י/הָ |
be./lo.Hei./ha | H430 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יִפֹּ֔לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | |
עֹלְלֵי/הֶ֣ם |
'o.le.lei./Hem | H5768 | HNcmpc/Sp3mp | |
יְרֻטָּ֔שׁוּ |
ye.ru.Ta.shu | H7376 | HVPi3mp | |
וְ/הָרִיּוֹתָ֖י/ו |
ve./ha.ri.yo.Ta/v | H2030 | HC/Aafpc/Sp3ms | |
יְבֻקָּֽעוּ |
ye.vu.Ka.'u | H1234 | HVPi3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): 或 אָשֵׁם (ʼâshêm)；原始字根；; 有罪；引申為受罰或滅亡
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): 原始字根；; 劈開；泛指撕裂、打破、扯開或打開
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): 或 הָרִי (hârîy)；（何西阿書 14:1），源自 הָרָה (hârâh) [H2029]；; 懷孕的
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使之）苦（或不快）；（比喻為）悖逆（或抗拒；使役為激怒）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): 或 עֹלָל (ʻôlâl)；源自 עוּל (ʻûwl) [H5763]；; 吃奶的嬰孩
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): 原始字根；; 摔下
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 撒馬利亞 — 列王紀下 17:6, 列王紀下 17:18, 列王紀下 19:9-11, 以賽亞書 7:8-9, 以賽亞書 8:4, 以賽亞書 17:3, 阿摩司書 3:9-15, 阿摩司書 4:1, 阿摩司書 6:1-8, 阿摩司書 9:1, 彌迦書 1:4, 彌迦書 6:16
- 孩童 — 列王紀下 8:12, 列王紀下 15:16, 詩篇 137:8-9, 以賽亞書 13:16, 何西阿書 10:14-15, 阿摩司書 1:13, 那鴻書 3:10
反向參照（19）： 申命記 28:50, 列王紀下 18:10, 以賽亞書 10:13, 以賽亞書 13:18, 以賽亞書 17:9, 耶利米書 7:15, 何西阿書 5:9, 何西阿書 9:13, 何西阿書 11:6, 阿摩司書 6:11, 阿摩司書 8:14, 阿摩司書 9:8, 彌迦書 1:6, 彌迦書 6:9, 彌迦書 6:13, 馬太福音 24:19, 馬可福音 13:17, 路加福音 23:29, 啟示錄 8:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容