何西阿書 11:6

← 何西阿書 11:5	何西阿書 11:6 (北京官話譯本)	何西阿書 11:7 →
他們豈不再囘伊及亞述必作他們的、王因他們不肯悔改。	他們城邑遭遇刀兵、他們壯丁被刀劍殺滅、皆因他們計謀。	我民當歸向我郤游移不定、衆先知勸他們歸依至上主郤無一人奮興

經文

北京官話譯本

他們城邑^H5892遭遇^H2342刀兵^H2719、他們壯丁^H905被刀劍殺滅^{H3615 H398}、皆因他們計謀^H4156。

希伯來文原文

וְחָלָה חֶרֶב בְּעָרָיו וְכִלְּתָה בַדָּיו וְאָכָלָה מִמֹּעֲצֹותֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/חָלָ֥ה	ve./cha.Lah	H2342	HC/Vqq3fs
חֶ֨רֶב֙	che.rev	H2719	HNcfsa
בְּ/עָרָ֔י/ו	be./'a.Ra/v	H5892	HR/Ncfpc/Sp3ms
וְ/כִלְּתָ֥ה	ve./khi.le.Tah	H3615	HC/Vpq3fs
בַדָּ֖י/ו	va.Da/v	H905	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אָכָ֑לָה	ve./'a.Kha.lah	H398	HC/Vqq3fs
מִֽ/מֹּעֲצ֖וֹתֵי/הֶֽם	mi./mo.'a.Tzo.tei./Hem	H4156	HR/Ncfpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 意圖
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容