本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 4:1
瑪拉基書 (馬拉基書) 4:1
| ← 瑪拉基書 3:18 | 瑪拉基書 4:1 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 4:2 → |
|---|---|---|
那時你們必更新見解、得見善人惡人有何分、別事奉天主的和不事奉天主的有何分別。
|
萬有的主耶和華說、那日必到、勢如鑪火炎燒、凡驕傲的、行惡的、那日必如草芥被燒淨盡、根本枝、條無所存留。
|
凡你們敬畏我名的、必蒙義日照臨、發光煦育、你們必得逍遙而出、踴躍如養肥的牛犢。
|
經文
萬有的主H6635耶和華H3068說H559、那日H3117必到H935、勢如鑪火H8574炎燒H1197、凡驕傲的H2086、行H6213惡H7564的、那日H3117必如草芥H7179被燒淨盡H3857、根本H8328枝、條H6057無所存留H5800。
כִּי־הִנֵּה הַיֹּום בָּא בֹּעֵר כַּתַּנּוּר וְהָיוּ כָל־זֵדִים וְכָל־עֹשֵׂה רִשְׁעָה קַשׁ וְלִהַט אֹתָם הַיֹּום הַבָּא אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֲשֶׁר לֹא־יַעֲזֹב לָהֶם שֹׁרֶשׁ וְעָנָף׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | |
בֹּעֵ֖ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | |
כַּ/תַּנּ֑וּר |
ka./ta.Nur | H8574 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
זֵדִ֜ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עֹשֵׂ֤ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
רִשְׁעָה֙ |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | |
קַ֔שׁ |
Kash | H7179 | HNcmsa | |
וְ/לִהַ֨ט |
ve./li.Hat | H3857 | HC/Vpp3ms | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בָּ֗א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יַעֲזֹ֥ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שֹׁ֥רֶשׁ |
Sho.resh | H8328 | HNcmsa | |
וְ/עָנָֽף |
ve./'a.Naf | H6057 | HC/Ncmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根;也作為名詞衍生詞,源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃,即(以火或吃)耗盡;成為(變得)愚蠢如獸
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): 源自 זוּד (zûwd) [H2102];; 狂傲的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): 原始字根;; 本義為舔,即(引申為)燃起烈焰
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根;; 鬆開,即放棄、允許等
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): 源自一個未使用的字根,意為遮蓋;; 嫩枝(如遮蓋枝幹)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): 源自 קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197];; 禾稭(因其乾燥)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562] 的陰性形式;; 錯誤(尤指道德上的)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): 源自 שָׁרַשׁ (shârash) [H8327];; 根(字面或比喻)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): 源自 נִיר (nîyr) [H5216];; 火爐
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 凡 — 出埃及記 15:7, 詩篇 119:119, 以賽亞書 2:12-17, 以賽亞書 5:24, 以賽亞書 40:24, 以賽亞書 41:2, 以賽亞書 47:14, 俄巴底亞書 1:18, 那鴻書 1:10, 瑪拉基書 3:15, 瑪拉基書 3:18
- 炎燒 — 詩篇 21:9-10, 那鴻書 1:5-6, 西番雅書 1:18, 馬太福音 3:12, 帖撒羅尼迦後書 1:8
- 這是 — 約伯記 18:16, 阿摩司書 2:9
- 那日 — 以西結書 7:10, 約珥書 2:1, 約珥書 2:31, 西番雅書 1:14, 撒迦利亞書 14:1, 瑪拉基書 3:2, 瑪拉基書 4:5, 路加福音 19:43, 路加福音 21:20, 彼得後書 3:7
反向參照(56): 申命記 32:22, 撒母耳記下 22:39, 撒母耳記下 22:43, 列王紀下 10:17, 約伯記 40:11, 詩篇 50:3, 詩篇 83:14, 詩篇 92:7, 詩篇 97:3, 詩篇 119:21, 傳道書 2:13, 以賽亞書 1:31, 以賽亞書 2:11, 以賽亞書 4:4, 以賽亞書 9:9, 以賽亞書 9:18, 以賽亞書 10:17, 以賽亞書 13:9, 以賽亞書 23:9, 以賽亞書 24:6, 以賽亞書 26:11, 以賽亞書 28:18, 以賽亞書 31:9, 以賽亞書 43:2, 以賽亞書 61:2, 耶利米書 7:20, 耶利米書 30:7, 耶利米書 30:15, 耶利米哀歌 2:3, 以西結書 12:23, 以西結書 15:4, 以西結書 20:38, 以西結書 21:32, 以西結書 22:15, 以西結書 24:11, 但以理書 11:7, 但以理書 11:35, 何西阿書 9:16, 何西阿書 11:6, 阿摩司書 5:18, 阿摩司書 9:10, 西番雅書 1:7, 西番雅書 2:2, 撒迦利亞書 13:8, 馬太福音 3:10, 馬太福音 13:30, 馬太福音 21:41, 馬太福音 24:21, 路加福音 12:49, 路加福音 17:24, 路加福音 21:22, 使徒行傳 2:19, 使徒行傳 13:40, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 希伯來書 6:8, 希伯來書 10:27
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容