本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 13:30
馬太福音 13:30
| ← 馬太福音 13:29 [耶穌的話] | 馬太福音 13:30 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 13:31 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
主人說、不要、恐怕拔除稗子、連麥子也拔出來
|
容這兩樣一齊長、等著收割、到了收割的時候、我告訴割麥子的、先將稗子拔除、捆成捆留著燒、後將麥子收在倉裏。○
|
又設一個比喻對衆人說、天國如同一粒芥菜種、被人種在田裏
|
經文
容G863這兩樣G297一齊長G4885、等著G3360收G4863割G2326、到了G1722收割G2326的時候G2540、我告訴G2046割麥子的G2327、先G4412將稗子G2215拔除G4816、捆G1210成G1519捆G1197留著G4314燒G2618、後G1161將麥子G4621收在G1519倉G596裏。○◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια, καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά· τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἄφετε |
aphete | G863 | V-2AAM-2P | |
συναυξάνεσθαι |
sunauxanesthai | G4885 | V-PPN | |
ἀμφότερα |
amphotera | G297 | A-APN | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θερισμοῦ· |
therismou | G2326 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θερισμοῦ |
therismou | G2326 | N-GSM | |
ἐρῶ |
erō | G2046 | V-FAI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
θερισταῖς, |
theristais | G2327 | N-DPM | |
Συλλέξατε |
Sullexate | G4816 | V-AAM-2P | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ζιζάνια, |
zizania | G2215 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δήσατε |
dēsate | G1210 | V-AAM-2P | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δέσμας |
desmas | G1197 | N-APF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κατακαῦσαι |
katakausai | G2618 | V-AAN | |
αὐτά· |
auta | G846 | P-APN | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σῖτον |
siton | G4621 | N-ASM | |
συναγάγετε |
sunagagete | G4863 | V-2AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀποθήκην |
apothēkēn | G596 | N-ASF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS | — |
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): ἀμφί (amphí)(周圍)的比較級;; (用於複數)兩者
- G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): 源自 G659;; 儲藏所,即穀倉
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1197 — δέσμη (désmē, des-may'): 源自 G1196;; 一捆
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): 基本動詞;; 捆綁(用法多樣,字面或比喻皆可). 另見 G1163、G1189。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式;; G2036 在某些時態的替代形式;說出,即講或說
- G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): 來源不詳;; 毒麥或假穀
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): 源自 G2325;; 收割,即收成
- G2327 — θεριστής (theristḗs, ther-is-tace'): 源自 G2325;; 收割的人
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): 源自 G2596 與 G2545;; 燒毀(燒盡至地),即全然焚滅
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): 源自 G3372;; 直到,即至某一點為止(作介詞,指範圍(表示終點,而 G891 尤指其間的時間或空間);或作連詞)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式,作副詞用(帶或不帶 G3588);; 首先(在時間、地點、次序或重要性上)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): 字源不詳;; 穀物,尤指小麥
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): 源自 G4862 與取其原義的 G3004;; 收集
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71;; 領在一起,即收集或召集;特指(殷勤地)款待
- G4885 — συναυξάνω (synauxánō, soon-owx-an'-o): 源自 G4862 與 G837;; 一同增長(長大)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 捆 — 撒母耳記上 25:29
- 這兩樣 — 瑪拉基書 3:18, 馬太福音 3:12, 馬太福音 13:39, 馬太福音 22:10-14, 馬太福音 25:6-13, 馬太福音 25:32, 哥林多前書 4:5
- 燒 — 以賽亞書 27:10-11, 以西結書 15:4-7, 瑪拉基書 4:1, 馬太福音 25:41, 約翰福音 15:6
- 後 — 馬太福音 3:12, 路加福音 3:17
- 到 — 馬太福音 13:39-43, 提摩太前書 5:24
反向參照(14): 申命記 28:8, 列王紀下 10:23, 約伯記 39:12, 詩篇 37:38, 以賽亞書 17:5, 耶利米書 51:33, 以西結書 22:19, 馬太福音 13:40, 馬太福音 13:48, 馬太福音 22:11, 馬太福音 22:13, 馬可福音 4:29, 啟示錄 14:14, 啟示錄 14:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容