הבשורה על פי מתי 13:30

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 30

הבשורה על פי מתי 13:30


← הבשורה על פי מתי 13:29 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 13:30 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 13:31 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר לֹא פֶּן־תְּלַקְּטוּ אֶת־הַזּוּנִין וְשֵׁרַשְׁתֶּם גַּם אֶת־הַחִטִּים׃
הַנִּיחוּ אֹתָם וְיִגְדְּלוּ שְׁנֵיהֶם יַחַד עַד־הַקָּצִיר וְהָיָה בְּעֵת הַקָּצִיר וְאָמַרְתִּי לַקּוֹצְרִים לַקְּטוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶת־הַזּוּנִין וְאִגְדוּ אֹתָם אֲגֻדּוֹת לְשָׂרְפָם וְאֵת הַחִטִּים אִסְפוּ לְאוֹצָרִי׃
וַיָּשֶׂם לִפְנֵיהֶם מָשָׁל אַחֵר וַיּאֹמַר מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם דּוֹמָה לְגַרְגַּר שֶׁל־חַרְדָּל אֲשֶׁר לְקָחוֹ אִישׁ וַיִּזְרַע בְּשָׂדֵהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַנִּיחוּG863 אֹתָם וְיִגְדְּלוּG4885 שְׁנֵיהֶםG297 יַחַד עַד־הַקָּצִירG3360 G2326 וְהָיָהG2532 בְּעֵתG1722 G2540 הַקָּצִירG2326 וְאָמַרְתִּיG2046 לַקּוֹצְרִיםG2327 לַקְּטוּG4816 בָרִאשׁוֹנָהG4412 אֶת־הַזּוּנִיןG2215 וְאִגְדוּG2532 G1210 אֹתָםG846 אֲגֻדּוֹתG1197 לְשָׂרְפָםG846 G4314 G2618 וְאֵתG1161 הַחִטִּיםG4621 אִסְפוּG4863 לְאוֹצָרִי׃G1519 G596 G3450


המקור היווני

ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια, καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά· τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἄφετε
aphete G863 V-2AAM-2P
συναυξάνεσθαι
sunauxanesthai G4885 V-PPN
ἀμφότερα
amphotera G297 A-APN
μέχρι
mechri G3360 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θερισμοῦ·
therismou G2326 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θερισμοῦ
therismou G2326 N-GSM
ἐρῶ
erō G2046 V-FAI-1S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
θερισταῖς,
theristais G2327 N-DPM
Συλλέξατε
Sullexate G4816 V-AAM-2P
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ζιζάνια,
zizania G2215 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
δήσατε
dēsate G1210 V-AAM-2P
αὐτὰ
auta G846 P-APN
εἰς
eis G1519 PREP
δέσμας
desmas G1197 N-APF
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
κατακαῦσαι
katakausai G2618 V-AAN
αὐτά·
auta G846 P-APN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δὲ
de G1161 CONJ
σῖτον
siton G4621 N-ASM
συναγάγετε
sunagagete G4863 V-2AAM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀποθήκην
apothēkēn G596 N-ASF
μου.
mou G3450 P-1GS
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): צורת ההשוואה של ἀμφί (amphí) (מסביב); (ברבים) שניהם
  • G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): מן G659; מקום אחסון, כלומר אסם
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1197 — δέσμη (désmē, des-may'): מן G1196; אגודה
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): פועל ראשוני; לקשור, לאסור (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). ראה גם G1163, G1189.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
  • G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): ממקור לא ודאי; זון (darnel) או תבואה מזויפת
  • G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): מן G2325; קציר, כלומר היבול
  • G2327 — θεριστής (theristḗs, ther-is-tace'): מן G2325; קוצר
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): מן G2596 ומן G2545; לשרוף כליל (עד היסוד), כלומר לכלות לגמרי
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): מן G3372; עד, כלומר עד לנקודה מסוימת (כמילת יחס, של מידת התפשטות (המציינת את נקודת הסיום, בעוד ש-G891 מתייחסת במיוחד למרווח הזמן או המקום שביניהם) או כמילת חיבור)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
  • G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): גזירה לא ודאית; דגן, ובמיוחד חיטה
  • G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): מן G4862 ומן G3004 במשמעותו המקורית; לאסוף, לקבץ
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)
  • G4885 — συναυξάνω (synauxánō, soon-owx-an'-o): מן G4862 ומן G837; לגדול (לצמוח) יחד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): דברים 28:8, מלכים ב 10:23, איוב 39:12, תהלים 37:38, ישעיה 17:5, ירמיה 51:33, יחזקאל 22:19, הבשורה על פי מתי 13:40, הבשורה על פי מתי 13:48, הבשורה על פי מתי 22:11, הבשורה על פי מתי 22:13, הבשורה על פי מרקוס 4:29, חזון יוחנן 14:14, חזון יוחנן 14:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 13 › פסוק 30