מלכים ב 10:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 10 > פסוק 23

מלכים ב 10:23

← מלכים ב 10:22 מלכים ב 10:23 (MT) מלכים ב 10:24 →
וַיֹּ֗אמֶר לַֽאֲשֶׁר֙ עַל הַמֶּלְתָּחָ֔ה הוֹצֵ֣א לְב֔וּשׁ לְכֹ֖ל עֹבְדֵ֣י הַבָּ֑עַל וַיֹּצֵ֥א לָהֶ֖ם הַמַּלְבּֽוּשׁ׃
וַיָּבֹ֥א יֵה֛וּא וִיהוֹנָדָ֥ב בֶּן רֵכָ֖ב בֵּ֣ית הַבָּ֑עַל וַיֹּ֜אמֶר לְעֹבְדֵ֣י הַבַּ֗עַל חַפְּשׂ֤וּ וּרְאוּ֙ פֶּן יֶשׁ פֹּ֤ה עִמָּכֶם֙ מֵעַבְדֵ֣י יְהוָ֔ה כִּ֛י אִם עֹבְדֵ֥י הַבַּ֖עַל לְבַדָּֽם׃
וַיָּבֹ֕אוּ לַעֲשׂ֖וֹת זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְיֵה֞וּא שָׂם ל֤וֹ בַחוּץ֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ וַיֹּ֗אמֶר הָאִ֤ישׁ אֲשֶׁר יִמָּלֵט֙ מִן הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מֵבִ֣יא עַל יְדֵיכֶ֔ם נַפְשׁ֖וֹ תַּ֥חַת נַפְשֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֥אH935 יֵה֛וּאH3058 וִיהוֹנָדָ֥בH3082 בֶּןH1121 רֵכָ֖בH7394 בֵּ֣יתH1004 הַבָּ֑עַלH1168 וַיֹּ֜אמֶרH559 לְעֹבְדֵ֣יH5647 הַבַּ֗עַלH1168 חַפְּשׂ֤וּH2664 וּרְאוּ֙H7200 פֶּןH6435 יֶשׁH3426 פֹּ֤הH6311 עִמָּכֶם֙H5973 מֵעַבְדֵ֣יH5650 יְהוָ֔הH3068 כִּ֛יH3588 אִםH518 עֹבְדֵ֥יH5647 הַבַּ֖עַלH1168 לְבַדָּֽם׃H905

המקור העברי

וַיָּבֹא יֵהוּא וִיהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב בֵּית הַבָּעַל וַיֹּאמֶר לְעֹבְדֵי הַבַּעַל חַפְּשׂוּ וּרְאוּ פֶּן־יֶשׁ־פֹּה עִמָּכֶם מֵעַבְדֵי יְהוָה כִּי אִם־עֹבְדֵי הַבַּעַל לְבַדָּם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּבֹ֥א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms and/ he went
יֵה֛וּא
 ye.Hu' H3058 HNp Jehu
וִ/יהוֹנָדָ֥ב
 vi./ho.na.Dav H3082 HC/Np and/ Jonadab
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
רֵכָ֖ב
 re.Khav H7394 HNp Rechab
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc (the) house of
הַ/בָּ֑עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np (the)/ Baal
וַ/יֹּ֜אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
לְ/עֹבְדֵ֣י
 le./'oe.Dei H5647 HR/Vqrmpc to/ (those who) serve
הַ/בַּ֗עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np (of the)/ Baal
חַפְּשׂ֤וּ
 cha.pe.Su H2664 HVpv2mp search
וּ/רְאוּ֙
 u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp and/ see
פֶּן
 pen- H6435 HC lest
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm there
פֹּ֤ה
 poh H6311 HD here
עִמָּ/כֶם֙
 'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp with/ you
מֵ/עַבְדֵ֣י
 me./'av.Dei H5650 HR/Ncmpc (be) any of/ (the) servants of
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
כִּ֛י
 ki H3588 HC that
אִם
 'im- H518 HC except
עֹבְדֵ֥י
 'oe.Dei H5647 HVqrmpc (those who) serve
הַ/בַּ֖עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np (of the)/ Baal
לְ/בַדָּֽ/ם
 le./va.Da/m H905 HR/Ncmsc/Sp3mp to/ alone/ them
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
  • H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): שורש קדום; לחפש; ובבניין הגורם (סיבתי), להסתתר (כלומר לגרום שיחפשו אחריו), או להתחפש
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; יהוה (הוא) הוא; יֵהוּא, שמם של חמישה ישראלים
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָדַב (nâdab) [H5068]; יהוה העניק בנדיבות; יהונדב, שמו של ישראלי ושל ערבי
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): או פֹּא (pôʼ); (איוב 38:11), או פּוֹ (pôw); כנראה מן חלקיק קדום בלתי נפרד 'p' (בעל כוח הצבעה) ו־הוּא (hûwʼ) [H1931]; המקום הזה (בצרפתית ici), כלומר כאן או מכאן
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): מן רָכַב (râkab) [H7392]; רוכב; רֵכָב, שמם של שני ערבים ושל שני ישראלים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): שמואל ב 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 10 › פסוק 23  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/10/23&oldid=0"