2 Rois 10:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 10 > Verset 23

2 Rois 10:23

← 2 Rois 10:22 2 Rois 10:23 (OST1867) 2 Rois 10:24 →
Alors il dit à celui qui avait la charge du revestiaire : Donne des vêtements à tous les serviteurs de Bahal. Et il leur donna des vêtements.
Et Jéhu et Jonadab, fils de Réchab, entrèrent dans la maison de Bahal, et Jéhu dit aux serviteurs de Bahal : Cherchez diligemment, et regardez, que peut-être il n’y ait ici entre vous quelqu’un des serviteurs de l’Éternel ; mais qu’il n’y ait que les seuls serviteurs de Bahal.
Ils entrèrent donc pour faire les sacrifices et les holocaustes. Or, Jéhu avait donné ordre dehors à quatre-vingts hommes, et leur avait dit : S’il y a quelqu’un de ces hommes que je vais mettre entre vos mains, qui en échappe, la vie de chacun de vous répondra pour sa vie.

Texte du verset

OST1867

Et JéhuH3058 et Jonadab,H3082 filsH1121 de Réchab,H7394 entrèrentH935 dans la maisonH1004 de Bahal,H1168 et Jéhu ditH559 aux serviteursH5647 de BahalH1168 : Cherchez diligemment,H2664 et regardez,H7200 que peut-êtreH6435 il n’y aitH3426 iciH6311 entreH5973 vous quelqu’un des serviteursH5650 de l’ÉternelH3068 ; maisH3588 qu’il n’y ait queH518 les seulsH905 serviteursH5647 de Bahal.H1168

Hébreu original

וַיָּבֹא יֵהוּא וִיהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב בֵּית הַבָּעַל וַיֹּאמֶר לְעֹבְדֵי הַבַּעַל חַפְּשׂוּ וּרְאוּ פֶּן־יֶשׁ־פֹּה עִמָּכֶם מֵעַבְדֵי יְהוָה כִּי אִם־עֹבְדֵי הַבַּעַל לְבַדָּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹ֥א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יֵה֛וּא
 ye.Hu' H3058 HNp
וִ/יהוֹנָדָ֥ב
 vi./ho.na.Dav H3082 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רֵכָ֖ב
 re.Khav H7394 HNp
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הַ/בָּ֑עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
וַ/יֹּ֜אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/עֹבְדֵ֣י
 le./'oe.Dei H5647 HR/Vqrmpc
הַ/בַּ֗עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
חַפְּשׂ֤וּ
 cha.pe.Su H2664 HVpv2mp
וּ/רְאוּ֙
 u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp
פֶּן
 pen- H6435 HC
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm
פֹּ֤ה
 poh H6311 HD
עִמָּ/כֶם֙
 'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
מֵ/עַבְדֵ֣י
 me./'av.Dei H5650 HR/Ncmpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ֛י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
עֹבְדֵ֥י
 'oe.Dei H5647 HVqrmpc
הַ/בַּ֖עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
לְ/בַדָּֽ/ם
 le./va.Da/m H905 HR/Ncmsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): le même que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Bahal, une divinité phénicienne
  • H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): une racine primitive; chercher ; causatif, se cacher (c.-à-d. se laisser chercher), ou se masquer
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) Lui; Jéhu, le nom de cinq Israélites
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָדַב (nâdab) [H5068] ; comblé de largesses par l'Éternel (Jéhovah); Jéhonadab ou Jonadab, le nom d'un Israélite et d'un Arabe
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ) ; (Job 38:11), ou פּוֹ (pôw) ; probablement d'une particule primitive inséparable 'p' (de valeur démonstrative) et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ce lieu (en français ici), c.-à-d. ici ou d'ici
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392] ; cavalier; Récab, nom de deux Arabes et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 2 Samuel 3:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 10 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/10/23&oldid=0"