2 Samuel 3:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 3 > Verset 6
2 Samuel 3:6
| ← 2 Samuel 3:5 | 2 Samuel 3:6 (OST1867) | 2 Samuel 3:7 → |
|---|---|---|
et le sixième fut Jithréham, d’Hégla, femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron.
|
Mais il arriva, pendant qu’il y eut guerre entre la maison de Saül et la maison de David, qu’Abner soutenait la maison de Saül.
|
Or, Saül avait eu une concubine qui s’appelait Ritspa, fille d’Aja ; et Isç-bosceth dit à Abner : Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais il arriva,H1961 pendant qu’il y eutH1961 guerreH4421 entreH996 la maisonH1004 de SaülH7586 et la maisonH1004 de David,H1732 qu’AbnerH74 soutenaitH2388 la maisonH1004 de Saül.H7586
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי בִּהְיֹות הַמִּלְחָמָה בֵּין בֵּית שָׁאוּל וּבֵין בֵּית דָּוִד וְאַבְנֵר הָיָה מִתְחַזֵּק בְּבֵית שָׁאוּל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּֽ/הְיוֹת֙ |
bi/h.yOt | H1961 | HR/Vqc | |
הַ/מִּלְחָמָ֔ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וּ/בֵ֖ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/אַבְנֵ֛ר |
ve./'av.Ner | H74 | HC/Np | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
מִתְחַזֵּ֖ק |
mit.cha.Zek | H2388 | HVtrmsa | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
שָׁאֽוּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Abner — 2 Samuel 2:8-9, 2 Rois 10:23, 2 Chroniques 25:8, Proverbes 21:30, Ésaïe 8:9-10, Joël 3:9-13, Matthieu 12:30
Références réciproques (2) : 2 Samuel 3:27, Proverbes 7:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abner
- Nave : Abner; Isç-Bosceth; Trahison
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment