撒母耳記下 (撒母耳後書) 3:6

← 撒母耳記下 3:5	撒母耳記下 3:6 (北京官話譯本)	撒母耳記下 3:7 →
六子以特念是大衛的妻以客拉所生的大衛的這六個兒子、都是在希伯崙生的。	掃羅家和大衛家爭戰時押尼耳竭力幫助掃羅家	掃羅有一妾名叫哩斯巴是愛亞的女兒益博設對押尼耳說、你爲甚麼汚辱我父的妾呢

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586家^H1004和大衛^H1732家^H1004爭戰時^H4421押尼耳^H74竭力幫助^H2388掃羅^H7586家^H1004
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי בִּהְיֹות הַמִּלְחָמָה בֵּין בֵּית שָׁאוּל וּבֵין בֵּית דָּוִד וְאַבְנֵר הָיָה מִתְחַזֵּק בְּבֵית שָׁאוּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בִּֽ/הְיוֹת֙	bi/h.yOt	H1961	HR/Vqc	—
הַ/מִּלְחָמָ֔ה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa
בֵּ֚ין	bein	H996	HR	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וְ/אַבְנֵ֛ר	ve./'av.Ner	H74	HC/Np
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
מִתְחַזֵּ֖ק	mit.cha.Zek	H2388	HVtrmsa
בְּ/בֵ֥ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): 或（完整形式）אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 נִיר (nîyr) [H5216]；光之父（即啟迪者）；; 押尼珥，以色列人
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

押尼耳 — 撒母耳記下 2:8-9, 列王紀下 10:23, 歷代志下 25:8, 箴言 21:30, 以賽亞書 8:9-10, 約珥書 3:9-13, 馬太福音 12:30

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容