箴言 7:26

← 箴言 7:25	箴言 7:26 (北京官話譯本)	箴言 7:27 →
不要任縱你心偏向他的道途、不要迷在他的路徑。	因爲被他傷害扑倒的不少、被他殺死的甚多。	一入他家、便登了往陰府下死地的路。

經文

北京官話譯本

因爲被他傷害^H2491扑倒^H5307的不少^H7227、被他殺死的^H2026甚多^H6099。

希伯來文原文

כִּי־רַבִּים חֲלָלִים הִפִּילָה וַעֲצֻמִים כָּל־הֲרֻגֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
רַבִּ֣ים	ra.Bim	H7227	HAampa
חֲלָלִ֣ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa
הִפִּ֑ילָה	hi.Pi.lah	H5307	HVhp3fs
וַ֝/עֲצֻמִ֗ים	va./'a.tzu.Mim	H6099	HC/Aampa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הֲרֻגֶֽי/הָ	ha.ru.Gei./ha	H2026	HVqsmpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): 或 עָצֻם (ʻâtsum)；עָצַם (ʻâtsam) [H6105] 的被動分詞；; 強大的（特指爪）；引申為眾多的
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 7 章 › 第 26 節