箴言 31:3

← 箴言 31:2	箴言 31:3 (北京官話譯本)	箴言 31:4 →
我的愛子、我腹所懷的親兒、我許願生的兒子、我勸誨你甚麼呢	不要貪昵女色、耗盡精力、不可有使王敗壞的行爲	利母益君王喝清酒、掌權的喝濃酒、是不應當的

經文

北京官話譯本

不要貪昵女色^H802、耗盡^H5414精力、不可有使王^H4428敗壞的^H4229行爲^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַל־תִּתֵּן לַנָּשִׁים חֵילֶךָ וּדְרָכֶיךָ לַמְחֹות מְלָכִין׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּתֵּ֣ן	ti.Ten	H5414	HVqj2ms
לַ/נָּשִׁ֣ים	la./na.Shim	H802	HRd/Ncfpa
חֵילֶ֑/ךָ	chei.Le./kha	H2428	HNcmsc/Sp2ms	—
וּ֝/דְרָכֶ֗י/ךָ	u./de.ra.Khei./kha	H1870	HC/Ncbpc/Sp2ms	—
לַֽ/מְח֥וֹת	la/m.Chot	H4229	HR/Vhc
מְלָכִֽין	me.la.Khin	H4428	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): 原始字根；; 本義為撫摸或擦拭；引申為抹去；又為抹平（彷彿用油），即塗油或使肥；又為觸及，即達到
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 31 章 › 第 3 節