箴言 5:10

← 箴言 5:9	箴言 5:10 (北京官話譯本)	箴言 5:11 →
恐怕你的精力被別人傷損、恐怕你的年壽被殘忍消折。	恐怕外人得佔你的資財、恐怕你勞碌得來的歸入別人家。	恐怕你身體、你精力衰敗時、你因爲你的收塲哭號

經文

北京官話譯本

恐怕外人^H2114得佔^H7646你的資財^H3581、恐怕你勞碌得來的^H6089歸入別人^H5237家^H1004。

希伯來文原文

פֶּן־יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ וַעֲצָבֶיךָ בְּבֵית נָכְרִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פֶּֽן	pen-	H6435	HC	—
יִשְׂבְּע֣וּ	yis.be.'U	H7646	HVqi3mp
זָרִ֣ים	za.Rim	H2114	HAampa
כֹּחֶ֑/ךָ	ko.Che./kha	H3581	HNcmsc/Sp2ms
וַ֝/עֲצָבֶ֗י/ךָ	va./'a.tza.Vei./kha	H6089	HC/Ncmpc/Sp2ms
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
נָכְרִֽי	na.khe.Ri	H5237	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）
H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): 源自 עָצַב (ʻâtsab) [H6087]；; 瓦器；通常指（痛苦的）勞苦；亦指劇痛（無論身體或心靈）
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 5 章 › 第 10 節