本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 15:30
路加福音 15:30
| ← 路加福音 15:29 [耶穌的話] | 路加福音 15:30 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 15:31 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
大兒子對他父親說、我服事你多年、從來沒有違背命令、你未曾賞給我一隻山羊羔、叫我和朋友一同快樂。
|
你這個小兒子、宿娼嫖妓、花盡了你的產業、他囘來、倒爲他宰了肥牛犢。
|
父親就向他說、我的兒、你常和我在一處、我一切所有的都是你的
|
經文
你G4675這個G3778小兒子G5207、宿娼嫖妓G3326 G4204、花盡了G2719你的G4675產業G979、他囘來G2064、倒G1161爲他G846宰了G2380肥G4618牛犢G3448。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καταφαγών |
kataphagōn | G2719 | V-2AAP-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
βίον |
bion | G979 | N-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πορνῶν |
pornōn | G4204 | N-GPF | |
ἦλθεν, |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἔθυσας |
ethusas | G2380 | V-AAI-2S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μόσχον |
moschon | G3448 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σιτευτόν. |
siteuton | G4618 | A-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): 基本詞;; 生命,即(字面為)今世的生存狀態;引申為生計
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): 基本動詞;; 本義為急衝(喘息、吹、冒煙),即(引申為)獻祭(本義為用火,但亦泛指);擴展為宰殺(為任何目的屠宰)
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): 源自 G2596 與 G2068(包括其替代形式);; 吃下,即吞吃(字面或比喻)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): 可能為 όσχος (óschos)(嫩枝)的加強形式;; 小公牛
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): G4205 的陰性形式;; 娼妓;比喻為拜偶像的人
- G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): 源自 G4621 的衍生詞;; 以穀物餵養的,即養肥的
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 花盡了 — 路加福音 15:13, 路加福音 15:22-23
- 這個 — 出埃及記 32:7, 出埃及記 32:11, 路加福音 15:32, 路加福音 18:11
反向參照(19): 創世記 18:7, 創世記 37:32, 申命記 25:3, 箴言 5:10, 箴言 6:26, 箴言 19:26, 箴言 28:7, 箴言 29:3, 耶利米書 31:19, 以西結書 16:33, 馬太福音 20:12, 馬可福音 7:28, 馬可福音 12:44, 路加福音 11:13, 路加福音 15:27, 路加福音 16:1, 路加福音 18:9, 使徒行傳 9:17, 雅各書 4:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容