הבשורה על פי לוקאס 15:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 15 > פסוק 30
הבשורה על פי לוקאס 15:30
| ← הבשורה על פי לוקאס 15:29 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 15:30 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 15:31 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־אָבִיו הִנֵּה זֶה שָׁנִים רַבּוֹת אָנֹכִי עֹבֵד אֹתְךָ וּמִיָּמַי לֹא עָבַרְתִּי אֶת־מִצְוָתֶךָ וְאַתָּה מִיָּמַי לֹא־נָתַתָּ לִּי גְּדִי לְמַעַן אָשִׂישׂ עִם־רֵעָי׃
|
וְעַתָּה בָּא בִנְךָ־זֶה אֲשֶׁר בִּלַּע אֶת־נַחֲלָתְךָ עִם־הַזֹּנוֹת וַתִּזְבַּח־לוֹ אֶת־עֵגֶל הַמַּרְבֵּק׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי אַתָּה תָּמִיד עִמָּדִי וְכֹל אֲשֶׁר־לִי לְךָ הוּא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַתָּהG3753 G1161 בָּאG2064 בִנְךָ־זֶהG5207 G4675 G3778 אֲשֶׁר בִּלַּעG2719 אֶת־נַחֲלָתְךָG4675 G979 עִם־הַזֹּנוֹתG3326 G4204 וַתִּזְבַּח־לוֹG2380 G846 אֶת־עֵגֶלG3448 הַמַּרְבֵּק׃G4618
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καταφαγών |
kataphagōn | G2719 | V-2AAP-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
βίον |
bion | G979 | N-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πορνῶν |
pornōn | G4204 | N-GPF | |
ἦλθεν, |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἔθυσας |
ethusas | G2380 | V-AAI-2S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μόσχον |
moschon | G3448 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σιτευτόν. |
siteuton | G4618 | A-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): מילה ראשונית; חיים, כלומר (כפשוטו) מצב הקיום הנוכחי; ומכאן במשתמע, אמצעי המחיה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, להסתער (לנשום בכבדות, לנשוב, להעלות עשן), כלומר (במשתמע) להקריב קרבן (בעיקרו באש, אך גם באופן כללי); בהרחבה, לשחוט (להמית לכל מטרה שהיא)
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): מן G2596 ומן G2068 (כולל צורתו החלופית); לאכול כליל, כלומר לטרוף (כפשוטו או בהשאלה)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): כנראה צורה מחוזקת של όσχος (óschos) (נצר); פר צעיר, עגל
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): צורת נקבה של G4205; פרוצה; בהשאלה, עובד אלילים
- G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): מנגזרת של G4621; ניזון בדגן, כלומר מפוטם
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אכלו — הבשורה על פי לוקאס 15:13, הבשורה על פי לוקאס 15:22-23
- זה — שמות 32:7, שמות 32:11, הבשורה על פי לוקאס 15:32, הבשורה על פי לוקאס 18:11
הפניות הדדיות (19): בראשית 18:7, בראשית 37:32, דברים 25:3, משלי 5:10, משלי 6:26, משלי 19:26, משלי 28:7, משלי 29:3, ירמיה 31:19, יחזקאל 16:33, הבשורה על פי מתי 20:12, הבשורה על פי מרקוס 7:28, הבשורה על פי מרקוס 12:44, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי לוקאס 15:27, הבשורה על פי לוקאס 16:1, הבשורה על פי לוקאס 18:9, מעשי השליחים 9:17, איגרת יעקב 4:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבן האובד, משל; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; נשים
- Torrey’s: תלונות; משלים
- Nave's: נחלה; קנאה; ישוע המשיח; שמחה; בעל תשובה; הבן האובד; קריאות נבחרות; ישועה; צדקנות עצמית; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין