כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 15 > פסוק 27

הבשורה על פי לוקאס 15:27

← הבשורה על פי לוקאס 15:26 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 15:27 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 15:28 [דברי ישוע] →
וַיִּקְרָא אֶל־אַחַד הַנְּעָרִים וַיִּשְׁאַל לָדַעַת מַה־הַדָּבָר׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו כִּי־בָא אָחִיךָ וַיִּטְבַּח אָבִיךָ עֵגֶל הַמַּרְבֵּק עַל־אֲשֶׁר שָׁב אֵלָיו בְּשָׁלוֹם׃	וַיִּחַר לוֹ וַיְמָאֵן לָבוֹא הַבָּיְתָה וַיֵּצֵא אָבִיו וַיְדַבֵּר עַל־לִבּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G1161 G2036} אֵלָיו^G846 כִּי־בָא^{G3754 G2240} אָחִיךָ^{G80 G4675} וַיִּטְבַּח^{G2532 G2380} אָבִיךָ^{G4675 G3962} עֵגֶל^G3448 הַמַּרְבֵּק^G4618 עַל־אֲשֶׁר^G3754 שָׁב^{G846 G618} אֵלָיו בְּשָׁלוֹם׃^G5198

המקור היווני

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει· καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
ἀδελφός	adelphos	G80	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS
ἥκει·	hēkei	G2240	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔθυσεν	ethusen	G2380	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
μόσχον	moschon	G3448	A-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
σιτευτόν,	siteuton	G4618	A-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὑγιαίνοντα	hugiainonta	G5198	V-PAP-ASM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπέλαβεν.	apelaben	G618	V-2AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): מן G575 ומן G2983; לקבל (בייחוד, לקבל במלואו, או לקבל כמארח); וגם לקחת הצידה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): פועל ראשוני; להגיע, כלומר להיות נוכח (במובן מילולי או מושאל)
G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, להסתער (לנשום בכבדות, לנשוב, להעלות עשן), כלומר (במשתמע) להקריב קרבן (בעיקרו באש, אך גם באופן כללי); בהרחבה, לשחוט (להמית לכל מטרה שהיא)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): כנראה צורה מחוזקת של όσχος (óschos) (נצר); פר צעיר, עגל
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): מנגזרת של G4621; ניזון בדגן, כלומר מפוטם
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): מ-G5199; להיות בעל בריאות תקינה, כלומר להיות בריא (בגוף); בהשאלה, להיות בלתי־מקולקל (נכון בתורת האמונה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ושלך — הבשורה על פי לוקאס 15:23
אחיך — הבשורה על פי לוקאס 15:30, מעשי השליחים 9:17, מעשי השליחים 22:13, האיגרת אל פילימון 1:16

הפניות הדדיות (1): בראשית 18:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הבן האובד, משל
Torrey’s: העגל; משלים
Nave's: אלוהים; נחלה; קנאה; ישוע המשיח; שמחה; בעל תשובה; הבן האובד; קריאות נבחרות; ישועה; צדקנות עצמית; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 15 › פסוק 27

הבשורה על פי לוקאס 15:27

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 15:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 15:27

הבשורה על פי לוקאס 15:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש