Lukas 15:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 15 > Vers 27
Lukas 15:27
| ← Lukas 15:26 [Worte Jesu] | Lukas 15:27 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 15:28 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
und rief zu sich der Knechte einen und fragte, was das wäre.
|
Der aber sagte ihm: Dein Bruder ist gekommen, und dein Vater hat ein gemästet Kalb geschlachtet, dass er ihn gesund wieder hat.
|
Da ward er zornig und wollte nicht hineingehen. Da ging sein Vater heraus und bat ihn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der aberG1161 sagteG2036 ihm:G846 DeinG4675 BruderG80 ist gekommen,G2240 undG2532 deinG4675 VaterG3962 hatG2380 ein gemästetG4618 KalbG3448 geschlachtet,G2380 dassG3754 er ihnG846 gesundG5198 wiederG618 hat.G2380
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει· καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἥκει· |
hēkei | G2240 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔθυσεν |
ethusen | G2380 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μόσχον |
moschon | G3448 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σιτευτόν, |
siteuton | G4618 | A-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑγιαίνοντα |
hugiainonta | G5198 | V-PAP-ASM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀπέλαβεν. |
apelaben | G618 | V-2AAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): von G575 und G2983; empfangen (besonders vollständig, oder als Gastgeber); auch beiseitenehmen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): ein Grundverb; ankommen, d. h. da sein (wörtlich oder übertragen)
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): ein Grundverb; eigentlich stürmen (schwer atmen, wehen, rauchen), d. h. (im weiteren Sinn) opfern (eigentlich durch Feuer, doch allgemein); im erweiterten Sinn schlachten (zu irgendeinem Zweck)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): wahrscheinlich verstärkt für όσχος (óschos) (ein Schössling); ein junger Stier
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): von einer Ableitung von G4621; mit Getreide gefüttert, d. h. gemästet
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): von G5199; gesund sein, d. h. wohlauf sein (am Leib); übertragen, unverdorben sein (wahr in der Lehre)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und dein — Lukas 15:23
- Dein Bruder — Lukas 15:30, Apostelgeschichte 9:17, Apostelgeschichte 22:13, Philemon 1:16
Rückverweise (1): 1. Mose 18:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gleichnis vom verlorenen Sohn
- Torrey’s: Das Kalb; Gleichnisse
- Nave’s: Gott; Erbteil; Eifersucht; Jesus Christus; Freude; Bußfertige; Der verlorene Sohn; Ausgewählte Lesungen; Heil; Selbstgerechtigkeit; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt