Lukas 15:30

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 15 > Vers 30

Lukas 15:30


← Lukas 15:29 [Worte Jesu] Lukas 15:30 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 15:31 [Worte Jesu] →
Er aber antwortete und sprach zum Vater: Siehe, so viel Jahre diene ich dir und habe dein Gebot noch nie übertreten; und du hast mir nie einen Bock gegeben, dass ich mit meinen Freunden fröhlich wäre.
Nun aber dieser dein Sohn gekommen ist, der sein Gut mit Huren verschlungen hat, hast du ihm ein gemästet Kalb geschlachtet.
Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.

Verstext

LUT1912

NunG3753 aberG1161 dieserG3778 deinG4675 SohnG5207 gekommenG2064 ist, derG3588 seinG4675 GutG979 mitG3326 HurenG4204 verschlungenG2719 hat, hastG2380 du ihmG846 ein gemästetG4618 KalbG3448 geschlachtet.G2380


Griechischer Grundtext

ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὅτε
hote G3753 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
υἱός
huios G5207 N-NSM
σου
sou G4675 P-2GS
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
καταφαγών
kataphagōn G2719 V-2AAP-NSM
σου
sou G4675 P-2GS
τὸν
ton G3588 T-ASM
βίον
bion G979 N-ASM
μετὰ
meta G3326 PREP
πορνῶν
pornōn G4204 N-GPF
ἦλθεν,
ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ἔθυσας
ethusas G2380 V-AAI-2S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
τὸν
ton G3588 T-ASM
μόσχον
moschon G3448 A-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM
σιτευτόν.
siteuton G4618 A-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): ein Grundwort; Leben, d. h. (wörtlich) der gegenwärtige Daseinszustand; im weiteren Sinn der Lebensunterhalt
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): ein Grundverb; eigentlich stürmen (schwer atmen, wehen, rauchen), d. h. (im weiteren Sinn) opfern (eigentlich durch Feuer, doch allgemein); im erweiterten Sinn schlachten (zu irgendeinem Zweck)
  • G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): von G2596 und G2068 (einschließlich seiner Nebenform); aufessen, d. h. verschlingen (wörtlich oder übertragen)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): wahrscheinlich verstärkt für όσχος (óschos) (ein Schössling); ein junger Stier
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): Femininum von G4205; eine Hure; übertragen eine Götzendienerin
  • G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): von einer Ableitung von G4621; mit Getreide gefüttert, d. h. gemästet
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 15 › Vers 30