الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 15 > عدد 30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:30

← لوقا 15:29 [كلام يسوع]	لوقا 15:30 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 15:31 [كلام يسوع] →
فَأَجَابَ وَقَالَ لِأَبِيهِ: هَا أَنَا أَخْدِمُكَ سِنِينَ هَذَا عَدَدُهَا، وَقَطُّ لَمْ أَتَجَاوَزْ وَصِيَّتَكَ، وَجَدْيًا لَمْ تُعْطِنِي قَطُّ لِأَفْرَحَ مَعَ أَصْدِقَائِي.	وَلَكِنْ لَمَّا جَاءَ ٱبْنُكَ هَذَا ٱلَّذِي أَكَلَ مَعِيشَتَكَ مَعَ ٱلزَّوَانِي، ذَبَحْتَ لَهُ ٱلْعِجْلَ ٱلْمُسَمَّنَ!	فَقَالَ لَهُ: يَا بُنَيَّ أَنْتَ مَعِي فِي كُلِّ حِينٍ، وَكُلُّ مَا لِي فَهُوَ لَكَ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 لَمَّا^G3753 جَاءَ^G2064 ٱبْنُكَ^{G3588 G5207 G4771} هَذَا^G3778 ٱلَّذِي^{G3588 G2719} أَكَلَ^{G3588 G2719} مَعِيشَتَكَ^{G3588 G979 G4771} مَعَ^G3326 ٱلزَّوَانِي،^G4204 ذَبَحْتَ^G2380 لَهُ^G846 ٱلْعِجْلَ^G3448 ٱلْمُسَمَّنَ!^{G3588 G4618}

اليونانية الأصلية

ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅτε	hote	G3753	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱός	huios	G5207	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
καταφαγών	kataphagōn	G2719	V-2AAP-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
βίον	bion	G979	N-ASM
μετὰ	meta	G3326	PREP
πορνῶν	pornōn	G4204	N-GPF
ἦλθεν,	ēlthen	G2064	V-2AAI-3S
ἔθυσας	ethusas	G2380	V-AAI-2S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
μόσχον	moschon	G3448	A-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
σιτευτόν.	siteuton	G4618	A-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G979 — βίος (bíos, bee'-os): كلمة أوليّة; حياة، أي (حرفيًا) حالة الوجود الحاضر؛ وضمنًا: وسائل المعيشة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): فعل أولي; في الأصل، أن يندفع (يتنفس بشدة، ينفخ، يدخن)، أي ضمنًا أن يذبح قربانًا (في الأصل بالنار، وفي حالة المضاف)؛ وبالامتداد أن يذبح لأي غرض
G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): من G2596 و G2068 (بما في ذلك بديل); أَكَلَ حتى الفناء، أي الْتَهَمَ (حرفيا أو مجازا)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): على الأرجح مقوى بدلا من όσχος (óschos) (فرع); عجل صغير
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): صيغة المؤنث من G4205; زانية؛ مجازيًا، عابدة أوثان
G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): من مشتق من G4621; معلوف بالحبّ، أي مُسمَّن
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَكَلَ — لوقا 15:13, لوقا 15:22-23
هَذَا — الخروج 32:7, الخروج 32:11, لوقا 15:32, لوقا 18:11

إحالات متبادلة (19): التكوين 18:7, التكوين 37:32, التثنية 25:3, أمثال 5:10, أمثال 6:26, أمثال 19:26, أمثال 28:7, أمثال 29:3, إرميا 31:19, حزقيال 16:33, متى 20:12, مرقس 7:28, مرقس 12:44, لوقا 11:13, لوقا 15:27, لوقا 16:1, لوقا 18:9, أعمال الرسل 9:17, يعقوب 4:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مثل الابن الضال; إرضاء النفس - إنكار النفس; النساء
توري: ٱلتَّذَمُّر; الأمثال
نيف: الميراث; الغيرة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; التائب; الابن الضال; قراءات مختارة; الخلاص; بر الذات; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 15 › عدد 30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:30

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث