أمثال (أَمْثَالٌ) 19:26

← أمثال 19:25	أمثال 19:26 (AVD)	أمثال 19:27 →
اِضْرِبِ ٱلْمُسْتَهْزِئَ فَيَتَذَكَّى ٱلْأَحْمَقُ، وَوَبِّخْ فَهِيمًا فَيَفْهَمَ مَعْرِفَةً.	ٱلْمُخَرِّبُ أَبَاهُ وَٱلطَّارِدُ أُمَّهُ هُوَ ٱبْنٌ مُخْزٍ وَمُخْجِلٌ.	كُفَّ يَا ٱبْنِي عَنِ ٱسْتِمَاعِ ٱلتَّعْلِيمِ لِلضَّلَالَةِ عَنْ كَلَامِ ٱلْمَعْرِفَةِ.

نص العدد

AVD

ٱلْمُخَرِّبُ^H7703 أَبَاهُ^H1 وَٱلطَّارِدُ^H1272 أُمَّهُ^H517 هُوَ^H1121 ٱبْنٌ^H1121 مُخْزٍ^H954 وَمُخْجِلٌ.^H2659

العبرية الأصلية

מְשַׁדֶּד־אָב יַבְרִיחַ אֵם בֵּן מֵבִישׁ וּמַחְפִּיר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מְֽשַׁדֶּד	me.sha.ded-	H7703	HVprmsc
אָ֭ב	'av	H1	HNcmsa
יַבְרִ֣יחַ	yav.Ri.ach	H1272	HVhi3ms
אֵ֑ם	'Em	H517	HNcfsa
בֵּ֝֗ן	Ben	H1121	HNcmsa
מֵבִ֥ישׁ	me.Vish	H954	HVhrmsa
וּ/מַחְפִּֽיר	u./mach.Pir	H2659	HC/Vhrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): جذر أولي; يَنْفَلِت، أي مجازًا، يهرب فجأة
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): جذر أولي (ربما بالأحرى نفس חָפַר (châphar) [H2658] عبر فكرة الكشف); يحمرّ خجلاً؛ ومجازًا، يخجل أو يُخيَّب؛ وسببيًا، يُخجل أو يعيّر
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هُوَ ٱبْنٌ — أمثال 10:5, أمثال 17:2, أمثال 28:7
ٱلْمُخَرِّبُ — التثنية 21:18-21, أمثال 10:1, أمثال 17:25, أمثال 23:22-25, أمثال 28:14, أمثال 30:11, أمثال 30:17, لوقا 15:12-16, لوقا 15:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد