أمثال (أَمْثَالٌ) 23:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 23 > عدد 22
أمثال (أَمْثَالٌ) 23:22
| ← أمثال 23:21 | أمثال 23:22 (AVD) | أمثال 23:23 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱلسِّكِّيرَ وَٱلْمُسْرِفَ يَفْتَقِرَانِ، وَٱلنَّوْمُ يَكْسُو ٱلْخِرَقَ.
|
اِسْمَعْ لِأَبِيكَ ٱلَّذِي وَلَدَكَ، وَلَا تَحْتَقِرْ أُمَّكَ إِذَا شَاخَتْ.
|
اِقْتَنِ ٱلْحَقَّ وَلَا تَبِعْهُ، وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلْأَدَبَ وَٱلْفَهْمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِسْمَعْH8085 لِأَبِيكَH1 ٱلَّذِيH2088 وَلَدَكَ،H3205 وَلَاH408 تَحْتَقِرْH936 أُمَّكَH517 إِذَاH3588 شَاخَتْ.H2204
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שְׁמַע לְאָבִיךָ זֶה יְלָדֶךָ וְאַל־תָּבוּז כִּי־זָקְנָה אִמֶּךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
לְ֭/אָבִי/ךָ |
Le./'a.vi./kha | H1 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
יְלָדֶ֑/ךָ |
ye.la.De./kha | H3205 | HVqp3ms/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תָּ֝ב֗וּז |
ta.Vuz | H936 | HVqj2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
זָקְנָ֥ה |
za.ke.Nah | H2204 | HVqp3fs | |
אִמֶּֽ/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): جذر أولي; يزدري
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): جذر أولي; شَاخَ
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَحْتَقِرْ — اللاويين 19:3, أمثال 30:11, متى 15:4-6, يوحنا 19:26-27
- اِسْمَعْ — التثنية 21:18-21, التثنية 27:16, أمثال 1:8, أمثال 6:20, مرقس 7:10, أفسس 6:1-2
إحالات متبادلة (5): التكوين 49:2, الخروج 20:12, أمثال 15:20, أمثال 19:26, أمثال 30:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد