Притчи (Притчи Соломона) 23:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 22
Притчи (Притчи Соломона) 23:22
| ← Притчи 23:21 | Притчи 23:22 (СП) | Притчи 23:23 → |
|---|---|---|
потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
|
Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
|
Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СлушайсяH8085 отцаH1 твоего: онH2088 родилH3205 тебя; и неH408 пренебрегайH936 материH517 твоей, когдаH3588 она и состарится.H2204
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁמַע לְאָבִיךָ זֶה יְלָדֶךָ וְאַל־תָּבוּז כִּי־זָקְנָה אִמֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
לְ֭/אָבִי/ךָ |
Le./'a.vi./kha | H1 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
יְלָדֶ֑/ךָ |
ye.la.De./kha | H3205 | HVqp3ms/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תָּ֝ב֗וּז |
ta.Vuz | H936 | HVqj2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
זָקְנָ֥ה |
za.ke.Nah | H2204 | HVqp3fs | |
אִמֶּֽ/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): первоначальный корень; презирать
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): первоначальный корень; стареть
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не пренебрегай — Левит 19:3, Притчи 30:11, От Матфея 15:4-6, От Иоанна 19:26-27
- Слушайся — Второзаконие 21:18-21, Второзаконие 27:16, Притчи 1:8, Притчи 6:20, От Марка 7:10, К Ефесянам 6:1-2
Взаимные ссылки (5): Бытие 49:2, Исход 20:12, Притчи 15:20, Притчи 19:26, Притчи 30:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Воздержание — невоздержанность; Молодые люди
- Torrey’s: ПРЕЗРЕНИЕ
- Nave’s: Дети; Мать; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания