כתבי הקודש > משלי > פרק 23 > פסוק 22

משלי 23:22

← משלי 23:21	משלי 23:22 (MT)	משלי 23:23 →
כִּי סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃	שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל תָּ֝ב֗וּז כִּֽי זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃	אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁמַ֣ע^H8085 לְ֭אָבִיךָ^H1 זֶ֣ה^H2088 יְלָדֶ֑ךָ^H3205 וְאַל^H408 תָּ֝ב֗וּז^H936 כִּֽי^H3588 זָקְנָ֥ה^H2204 אִמֶּֽךָ׃^H517

המקור העברי

שְׁמַע לְאָבִיךָ זֶה יְלָדֶךָ וְאַל־תָּבוּז כִּי־זָקְנָה אִמֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms	listen
לְ֭/אָבִי/ךָ	Le./'a.vi./kha	H1	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ father/ your
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	who
יְלָדֶ֑/ךָ	ye.la.De./kha	H3205	HVqp3ms/Sp2ms	he begot/ you
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תָּ֝ב֗וּז	ta.Vuz	H936	HVqj2ms	you despise
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
זָקְנָ֥ה	za.ke.Nah	H2204	HVqp3fs	she is old
אִמֶּֽ/ךָ	'i.Me./kha	H517	HNcfsc/Sp2ms	mother/ your

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H936 — בּוּז (bûwz, booz): שורש קדום; לְזַלְזֵל, לְבַזּוֹת
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): שורש ראשוני; להיות זקן, לזקון
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תָּ֝ב֗וּז — ויקרא 19:3, משלי 30:11, הבשורה על פי מתי 15:4-6, הבשורה על פי יוחנן 19:26-27
שְׁמַ֣ע — דברים 21:18-21, דברים 27:16, משלי 1:8, משלי 6:20, הבשורה על פי מרקוס 7:10, האיגרת אל האפסים 6:1-2

הפניות הדדיות (5): בראשית 49:2, שמות 20:12, משלי 15:20, משלי 19:26, משלי 30:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; מתינות וחוסר מתינות; בני נוער
Torrey’s: בוז
Nave's: ילדים; אם; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 23 › פסוק 22

משלי 23:22

תוכן עניינים

משלי 23:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 23:22

משלי 23:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש