כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 11

משלי 30:11

← משלי 30:10	משלי 30:11 (MT)	משלי 30:12 →
אַל תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל אדנו פֶּֽן יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃	דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃	דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ׃

נוסח הפסוק

MT

דּ֭וֹר^H1755 אָבִ֣יו^H1 יְקַלֵּ֑ל^H7043 וְאֶת^H853 אִ֝מּ֗וֹ^H517 לֹ֣א^H3808 יְבָרֵֽךְ׃^H1288

המקור העברי

דֹּור אָבִיו יְקַלֵּל וְאֶת־אִמֹּו לֹא יְבָרֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דּ֭וֹר	Dor	H1755	HNcmsa	a generation
אָבִ֣י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ its
יְקַלֵּ֑ל	ye.ka.Lel	H7043	HVpi3ms	it curses
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אִ֝מּ֗/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ its
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יְבָרֵֽךְ	ye.va.Rekh	H1288	HVpi3ms	it blesses

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דּ֭וֹר — משלי 30:12-14, הבשורה על פי מתי 3:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
יְבָרֵֽךְ — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8
יְקַלֵּ֑ל — ויקרא 20:9, דברים 21:20-21, דברים 27:16, משלי 20:20, משלי 30:17, הבשורה על פי מתי 15:4-6, הבשורה על פי מרקוס 7:10-13

הפניות הדדיות (15): שמות 20:12, שמות 21:15, שמות 21:17, ויקרא 19:3, דברים 21:18, שמואל ב 15:3, משלי 6:20, משלי 19:26, משלי 23:22, יחזקאל 22:7, מיכה 7:6, מלאכי 1:6, האיגרת אל האפסים 6:1, האיגרת אל הקולוסים 3:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גידוף, ניבול פה וקללה; בית
Torrey’s: ילדים רעים
Nave's: ילדים; אם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 30 › פסוק 11

משלי 30:11

תוכן עניינים

משלי 30:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 30:11

משלי 30:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש