שמות 21:17

← שמות 21:16	שמות 21:17 (MT)	שמות 21:18 →
וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃	וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃	וְכִֽי יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה אִישׁ֙ אֶת רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וּמְקַלֵּ֥ל^H7043 אָבִ֛יו^H1 וְאִמּ֖וֹ^H517 מ֥וֹת^H4191 יוּמָֽת׃^H4191

המקור העברי

וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמֹּו מֹות יוּמָת׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מְקַלֵּ֥ל	u./me.ka.Lel	H7043	HC/Vprmsa	and/ (one who) will curse
אָבִ֛י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וְ/אִמּ֖/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ mother/ his
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa	certainly (to die)
יוּמָֽת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמְקַלֵּ֥ל — ויקרא 20:9, דברים 27:16, משלי 20:20, משלי 30:11, משלי 30:17, הבשורה על פי מתי 15:3-6, הבשורה על פי מרקוס 7:10-11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין