כתבי הקודש > שמות > פרק 21 > פסוק 18

שמות 21:18

← שמות 21:17	שמות 21:18 (MT)	שמות 21:19 →
וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃	וְכִֽי יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה אִישׁ֙ אֶת רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃	אִם יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל מִשְׁעַנְתּ֖וֹ וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִֽי^H3588 יְרִיבֻ֣ן^H7378 אֲנָשִׁ֔ים^H376 וְהִכָּה^H5221 אִישׁ֙^H376 אֶת^H853 רֵעֵ֔הוּ^H7453 בְּאֶ֖בֶן^H68 א֣וֹ^H176 בְאֶגְרֹ֑ף^H106 וְלֹ֥א^H3808 יָמ֖וּת^H4191 וְנָפַ֥ל^H5307 לְמִשְׁכָּֽב׃^H4904

המקור העברי

וְכִי־יְרִיבֻן אֲנָשִׁים וְהִכָּה־אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאֶבֶן אֹו בְאֶגְרֹף וְלֹא יָמוּת וְנָפַל לְמִשְׁכָּב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	and/ if
יְרִיבֻ֣/ן	ye.ri.Vu/n	H7378	HVqi3mp/Sn	they will quarrel/ !
אֲנָשִׁ֔ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	men
וְ/הִכָּה	ve./hi.kah-	H5221	HC/Vhq3ms	and/ he will strike
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa	anyone
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רֵעֵ֔/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	neighbor/ his
בְּ/אֶ֖בֶן	be./'E.ven	H68	HR/Ncfsa	with/ a stone
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
בְ/אֶגְרֹ֑ף	ve./'eg.Rof	H106	HR/Ncmsa	with/ a fist
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יָמ֖וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	he will die
וְ/נָפַ֥ל	ve./na.Fal	H5307	HC/Vqq3ms	and/ he will fall
לְ/מִשְׁכָּֽב	le./mish.Kav	H4904	HR/Ncmsa	to/ a bed

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H106 — אֶגְרֹף (ʼegrôph, eg-rofe'): מן אותה מילה כמו גָּרַף (gâraph) [H1640] (במובן של אחיזה); היד הקמוצה, אגרוף
H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּאֶ֖בֶן — שמות 21:20, במדבר 35:16-24
אנשים — שמות 2:13, שמות 21:22, דברים 25:11, שמואל ב 14:6

הפניות הדדיות (1): במדבר 35:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מריבה
Nave's: תקיפה וחבלה; נזקים ופיצויים; מוזיקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 21 › פסוק 18

שמות 21:18

תוכן עניינים

שמות 21:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 21:18

שמות 21:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש