כתבי הקודש > דברים > פרק 25 > פסוק 11

דברים 25:11

← דברים 25:10	דברים 25:11 (MT)	דברים 25:12 →
וְנִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃	כִּֽי יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃	וְקַצֹּתָ֖ה אֶת כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 יִנָּצ֨וּ^H5327 אֲנָשִׁ֤ים^H376 יַחְדָּו֙^H3162 אִ֣ישׁ^H376 וְאָחִ֔יו^H251 וְקָֽרְבָה֙^H7126 אֵ֣שֶׁת^H802 הָֽאֶחָ֔ד^H259 לְהַצִּ֥יל^H5337 אֶת^H853 אִישָׁ֖הּ^H376 מִיַּ֣ד^H3027 מַכֵּ֑הוּ^H5221 וְשָׁלְחָ֣ה^H7971 יָדָ֔הּ^H3027 וְהֶחֱזִ֖יקָה^H2388 בִּמְבֻשָֽׁיו׃^H4016

המקור העברי

כִּי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְאָחִיו וְקָרְבָה אֵשֶׁת הָאֶחָד לְהַצִּיל אֶת־אִישָּׁהּ מִיַּד מַכֵּהוּ וְשָׁלְחָה יָדָהּ וְהֶחֱזִיקָה בִּמְבֻשָׁיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
יִנָּצ֨וּ	yi.na.Tzu	H5327	HVNi3mp	they will be struggling together
אֲנָשִׁ֤ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	men
יַחְדָּו֙	yach.Dav	H3162	HD	together
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	anyone
וְ/אָחִ֔י/ו	ve./'a.Chi/v	H251	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ countryman/ his
וְ/קָֽרְבָה֙	ve./ka.re.Vah	H7126	HC/Vqq3fs	and/ she will draw near
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	(the) wife of
הָֽ/אֶחָ֔ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa	the/ one (man)
לְ/הַצִּ֥יל	le./ha.Tzil	H5337	HR/Vhc	to/ rescue
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אִישָׁ֖/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs	husband/ her
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
מַכֵּ֑ה/וּ	ma.Ke./hu	H5221	HVhrmsc/Sp3ms	(the) (one who) is striking/ him
וְ/שָׁלְחָ֣ה	ve./sha.le.Chah	H7971	HC/Vqq3fs	and/ she will stretch out
יָדָ֔/הּ	ya.Da/h	H3027	HNcbsc/Sp3fs	hand/ her
וְ/הֶחֱזִ֖יקָה	ve./he.che.Zi.kah	H2388	HC/Vhq3fs	and/ she will take hold
בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו	bi/m.vu.Sha/v	H4016	HR/Ncmpc/Sp3ms	on/ genitals/ his

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4016 — מָבֻשׁ (mâbush, maw-boosh'): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; (ברבים) איברי המין (הזכריים)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): שורש ראשוני; בעיקרו: לצאת החוצה, כלומר (במשתמע) להיות מגורש, ו(כתוצאה מכך) שומם; בבניין הגורם: להחריב; וכן (במובן מסוים) לריב
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְהַצִּ֥יל אֶת אִישָׁ֖הּ — האיגרת אל הרומאים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9

הפניות הדדיות (1): שמות 21:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: רחמים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 25 › פסוק 11

דברים 25:11

תוכן עניינים

דברים 25:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 25:11

דברים 25:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש