דברים 25:12

← דברים 25:11	דברים 25:12 (MT)	דברים 25:13 →
כִּֽי יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃	וְקַצֹּתָ֖ה אֶת כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃	לֹֽא יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְקַצֹּתָ֖ה^H7112 אֶת^H853 כַּפָּ֑הּ^H3709 לֹ֥א^H3808 תָח֖וֹס^H2347 עֵינֶֽךָ׃^H5869

המקור העברי

וְקַצֹּתָה אֶת־כַּפָּהּ לֹא תָחֹוס עֵינֶךָ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/קַצֹּתָ֖ה	ve./ka.tzo.Tah	H7112	HC/Vqq2ms	and/ you will cut off
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כַּפָּ֑/הּ	ka.Pa/h	H3709	HNcfsc/Sp3fs	hand/ her
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תָח֖וֹס	ta.Chos	H2347	HVqi3fs	it will look with pity
עֵינֶֽ/ךָ	'ei.Ne./kha	H5869	HNcbsc/Sp2ms	eye/ your

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): שורש קדום; בעיקרו, לכסות, כלומר (בהשאלה) לחוס ולרחם
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): שורש ראשוני; לקצץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): דברים 7:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין