דברים 25:13

← דברים 25:12	דברים 25:13 (MT)	דברים 25:14 →
וְקַצֹּתָ֖ה אֶת כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃	לֹֽא יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃	לֹא יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 יִהְיֶ֥ה^H1961 לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖^H3599 אֶ֣בֶן^H68 וָאָ֑בֶן^H68 גְּדוֹלָ֖ה^H1419 וּקְטַנָּֽה׃^H6996

המקור העברי

לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ אֶבֶן וָאָבֶן גְּדֹולָה וּקְטַנָּה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will belong
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
בְּ/כִֽיסְ/ךָ֖	be./khi.se./Kha	H3599	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ bag/ your
אֶ֣בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa	a weight
וָ/אָ֑בֶן	va./'A.ven	H68	HC/Ncfsa	and/ a weight
גְּדוֹלָ֖ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	large
וּ/קְטַנָּֽה	u./ke.ta.Nah	H6996	HC/Aafsa	and/ small

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3599 — כִּיס (kîyç, keece): צורה של כּוֹס (kôwç) [H3563]; גביע; וכן שקיק לכסף או למשקלות
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּכִֽיסְךָ֖ — ויקרא 19:35-36, משלי 11:1, משלי 16:11, משלי 20:10, יחזקאל 45:10-11, עמוס 8:5, מיכה 6:11-12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין