משלי 20:10

← משלי 20:9	משלי 20:10 (MT)	משלי 20:11 →
מִֽי יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃	אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם שְׁנֵיהֶֽם׃	גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר נָ֑עַר אִם זַ֖ךְ וְאִם יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אֶ֣בֶן^H68 וָ֭אֶבֶן^H68 אֵיפָ֣ה^H374 וְאֵיפָ֑ה^H374 תּוֹעֲבַ֥ת^H8441 יְ֝הוָ֗ה^H3068 גַּם^H1571 שְׁנֵיהֶֽם׃^H8147

המקור העברי

אֶבֶן וָאֶבֶן אֵיפָה וְאֵיפָה תֹּועֲבַת יְהוָה גַּם־שְׁנֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶ֣בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa	a weight
וָ֭/אֶבֶן	Va./'e.ven	H68	HC/Ncfsa	and/ a weight
אֵיפָ֣ה	'ei.Fah	H374	HNcfsa	a measure
וְ/אֵיפָ֑ה	ve./'ei.Fah	H374	HC/Ncfsa	and/ a measure
תּוֹעֲבַ֥ת	to.'a.Vat	H8441	HNcfsc	(are) (the) abomination of
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
שְׁנֵי/הֶֽם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp	both of/ them

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): או (מקוצר) אֵפָה (ʼêphâh) ; ממקור מצרי; אֵיפָה, מידה לתבואה; ומכאן, מידה בדרך כלל
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תּוֹעֲבַ֥ת — דברים 7:25-26, חזון יוחנן 21:8
שניהם — ויקרא 19:35, דברים 25:13-15, משלי 11:1, משלי 16:11, משלי 20:23, עמוס 8:4-7, מיכה 6:10-11
אבן ואבן איפה ואיפה — דברים 25:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין