כתבי הקודש > ויקרא > פרק 19 > פסוק 13

ויקרא 19:13

← ויקרא 19:12	ויקרא 19:13 (MT)	ויקרא 19:14 →
וְלֹֽא תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	לֹֽא תַעֲשֹׁ֥ק אֶת רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד בֹּֽקֶר׃	לֹא תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 תַעֲשֹׁ֥ק^H6231 אֶת^H853 רֵֽעֲךָ֖^H7453 וְלֹ֣א^H3808 תִגְזֹ֑ל^H1497 לֹֽא^H3808 תָלִ֞ין^H3885 פְּעֻלַּ֥ת^H6468 שָׂכִ֛יר^H7916 אִתְּךָ֖^H854 עַד^H5704 בֹּֽקֶר׃^H1242

המקור העברי

לֹא־תַעֲשֹׁק אֶת־רֵעֲךָ וְלֹא תִגְזֹל לֹא־תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד־בֹּקֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תַעֲשֹׁ֥ק	ta.'a.Shok	H6231	HVqi2ms	you will oppress
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רֵֽעֲ/ךָ֖	re.'a./Kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms	neighbor/ your
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִגְזֹ֑ל	tig.Zol	H1497	HVqi2ms	you will rob (him)
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תָלִ֞ין	ta.Lin	H3885	HVqi3fs	it will remain overnight
פְּעֻלַּ֥ת	pe.'u.Lat	H6468	HNcfsc	(the) wage(s) of
שָׂכִ֛יר	sa.Khir	H7916	HAamsa	a hired laborer
אִתְּ/ךָ֖	'i.te./Kha	H854	HR/Sp2ms	with/ you
עַד	'ad-	H5704	HR	until
בֹּֽקֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa	morning

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): שורש ראשוני; לתלוש, לקטוף; ובמיוחד להפשיט עור, לפשוט (בגדים) או לגזול
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (בהוראה מופשטת) פעולה, עבודה
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; אדם המועסק בשכר ליום או לשנה, שכיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹא תַעֲשֶׂה — משלי 20:10, משלי 22:22, ירמיה 22:3, יחזקאל 22:29, הבשורה על פי מרקוס 10:19, הבשורה על פי לוקאס 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6
פְּעֻלַּ֥ת — דברים 24:14-15, איוב 31:39, ירמיה 22:13, מלאכי 3:5, איגרת יעקב 5:4

הפניות הדדיות (11): בראשית 31:12, שמות 20:15, ויקרא 25:14, איוב 7:2, משלי 3:28, יחזקאל 18:10, הבשורה על פי מרקוס 12:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:8, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 4:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Torrey’s: אדונים; לילה; עבדים; גניבה
Nave's: חוסר יושר; עובד (שכיר); מעביד; צדק; עבודה; אדון; רֵע (הזולת); ציטוטים ורמיזות; גזל; עבד; גניבה וגנבים; שכר עבודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 19 › פסוק 13

ויקרא 19:13

תוכן עניינים

ויקרא 19:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 19:13

ויקרא 19:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש