כתבי הקודש > ויקרא > פרק 19 > פסוק 12

ויקרא 19:12

← ויקרא 19:11	ויקרא 19:12 (MT)	ויקרא 19:13 →
לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ׃	וְלֹֽא תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	לֹֽא תַעֲשֹׁ֥ק אֶת רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד בֹּֽקֶר׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹֽא^H3808 תִשָּׁבְע֥וּ^H7650 בִשְׁמִ֖י^H8034 לַשָּׁ֑קֶר^H8267 וְחִלַּלְתָּ֛^H2490 אֶת^H853 שֵׁ֥ם^H8034 אֱלֹהֶ֖יךָ^H430 אֲנִ֥י^H589 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְלֹא־תִשָּׁבְעוּ בִשְׁמִי לַשָּׁקֶר וְחִלַּלְתָּ אֶת־שֵׁם אֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תִשָּׁבְע֥וּ	ti.sha.ve.'U	H7650	HVNi2mp	you will swear an oath
בִ/שְׁמִ֖/י	vi/sh.M/i	H8034	HR/Ncmsc/Sp1cs	by/ name/ my
לַ/שָּׁ֑קֶר	la./Sha.ker	H8267	HRd/Ncmsa	to (the)/ falsehood
וְ/חִלַּלְתָּ֛	ve./chi.lal.Ta	H2490	HC/Vpq2ms	and/ you will profane
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְחִלַּלְתָּ֛ — ויקרא 18:21, ויקרא 24:11, ויקרא 24:15-16, יחזקאל 36:20-23
תִשָּׁבְע֥וּ — שמות 20:7, ויקרא 5:22, דברים 5:11, תהלים 15:4, ירמיה 4:2, ירמיה 7:9, זכריה 5:4, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 5:33-34, איגרת יעקב 5:12

הפניות הדדיות (9): בראשית 24:3, ויקרא 21:6, ויקרא 22:2, דברים 6:13, יהושע 2:17, ישעיה 48:1, ירמיה 5:2, ירמיה 34:16, זכריה 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גידוף, ניבול פה וקללה; חצרות
Torrey’s: שבועת שקר
Nave's: גידוף; מורי שקר; שקר; אלוהים; שבועה; שבועת שקר; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 19 › פסוק 12

ויקרא 19:12

תוכן עניינים

ויקרא 19:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 19:12

ויקרא 19:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש