ויקרא 19:11

← ויקרא 19:10	ויקרא 19:11 (MT)	ויקרא 19:12 →
וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ׃	וְלֹֽא תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֖א^H3808 תִּגְנֹ֑בוּ^H1589 וְלֹא^H3808 תְכַחֲשׁ֥וּ^H3584 וְלֹֽא^H3808 תְשַׁקְּר֖וּ^H8266 אִ֥ישׁ^H376 בַּעֲמִיתֽוֹ׃^H5997

המקור העברי

לֹא תִּגְנֹבוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁוּ וְלֹא־תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn	not
תִּגְנֹ֑בוּ	tig.Nou	H1589	HVqi2mp	you will steal
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תְכַחֲשׁ֥וּ	te.kha.cha.Shu	H3584	HVpi2mp	you will deceive
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תְשַׁקְּר֖וּ	te.sha.ke.Ru	H8266	HVpi2mp	you will deal falsely
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	anyone
בַּ/עֲמִיתֽ/וֹ	ba./'a.mi.T/o	H5997	HR/Ncmsc/Sp3ms	with/ fellow citizen/ his

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): שורש ראשוני; להיות כוזב, בדיבור (לשקר, להעמיד פנים, להתכחש) או במעשה (לאכזב, לכשול, להתרפס)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): משורש קדום שמשמעותו להתאגד; רעות, שותפות; ומכאן (בהוראה מוחשית) חבר או בן־עמו
H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): שורש קדום; לרמות, כלומר להיות בלתי נאמן (בדרך כלל בדברים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ — מלכים א 13:18, תהלים 101:7, תהלים 116:11, ירמיה 9:2-4, מעשי השליחים 5:3-4, האיגרת אל הרומאים 3:4, האיגרת אל האפסים 4:25, האיגרת אל הקולוסים 3:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, חזון יוחנן 21:8
לא יבדיל — שמות 20:15, שמות 20:17, שמות 21:37, שמות 22:6, שמות 22:9-11, ויקרא 5:21, דברים 5:19, ירמיה 6:13, ירמיה 7:9-11, זכריה 5:3-4, זכריה 8:16-17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:8-10, האיגרת אל האפסים 4:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין