லேவியராகமம் 19:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 11
லேவியராகமம் 19:11
| ← லேவியராகமம் 19:10 | லேவியராகமம் 19:11 (IRV) | லேவியராகமம் 19:12 → |
|---|---|---|
உன் திராட்சைத்தோட்டத்திலே பின் அறுப்பை அறுக்காமலும், அதிலே சிந்திக்கிடக்கிற பழங்களைப் பொறுக்காமலும், அவைகளை ஏழைகளுக்கும் பரதேசிக்கும் விட்டுவிடுவாயாக; நான் உங்கள் தேவனாகிய யெகோவா.
|
“நீங்கள் திருடாமலும், வஞ்சனைசெய்யாமலும், ஒருவருக்கொருவர் பொய் சொல்லாமலும் இருங்கள்.
|
என் நாமத்தைக்கொண்டு பொய்யாணையிடுகிறதினால், உங்கள் தேவனுடைய நாமத்தைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமலும் இருப்பீர்களாக; நான் யெகோவா.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
“நீங்கள் திருடாமலும்,H3808 H1589 வஞ்சனைசெய்யாமலும்,H3808 H3584 ஒருவருக்கொருவர்H376 H5997 பொய்H8266 சொல்லாமலும்H3808 இருங்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לֹא תִּגְנֹבוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁוּ וְלֹא־תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִּגְנֹ֑בוּ |
tig.Nou | H1589 | HVqi2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תְכַחֲשׁ֥וּ |
te.kha.cha.Shu | H3584 | HVpi2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תְשַׁקְּר֖וּ |
te.sha.ke.Ru | H8266 | HVpi2mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בַּ/עֲמִיתֽ/וֹ |
ba./'a.mi.T/o | H5997 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): ஒரு மூல வேர்; திருடுதல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, ஏமாற்றுதல்
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): ஒரு மூல வேர்; உண்மையற்றவனாயிருத்தல், சொல்லில் (பொய் சொல்லுதல், பாசாங்கு செய்தல், மறுதலித்தல்) அல்லது செயலில் (ஏமாற்றமடையச் செய்தல், தவறுதல், கூனிக்குறுகுதல்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): கூட்டுச்சேருதல் எனப் பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து; தோழமை; ஆகவே (பருப்பொருளாக) ஒரு தோழன் அல்லது உறவினன்
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; ஏமாற்று, அதாவது பொய்யாயிரு (வழக்கமாக வார்த்தைகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒருவருக்கொருவர் பொய் — 1 இராஜாக்கள் 13:18, சங்கீதங்கள் 101:7, சங்கீதங்கள் 116:11, எரேமியா 9:3-5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:3-4, ரோமர் 3:4, எபேசியர் 4:25, கொலோசெயர் 3:9, 1 தீமோத்தேயு 1:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8
- -மாட்டாது — யாத்திராகமம் 20:15, யாத்திராகமம் 20:17, யாத்திராகமம் 22:1, யாத்திராகமம் 22:7, யாத்திராகமம் 22:10-12, லேவியராகமம் 6:2, உபாகமம் 5:19, எரேமியா 6:13, எரேமியா 7:9-11, சகரியா 5:3-4, சகரியா 8:16-17, 1 கொரிந்தியர் 6:8-10, எபேசியர் 4:28
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யாத்திராகமம் 20:16, யாத்திராகமம் 23:7, யோசுவா 2:17, லூக்கா 3:14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சத்தியமும் பொய்யும்
- Torrey’s: பொய்
- Nave’s: கள்ளப்போதகர்கள்; பொய்; திருட்டும் திருடர்களும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை