3. Mose 19:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 19 > Vers 11
3. Mose 19:11
| ← 3. Mose 19:10 | 3. Mose 19:11 (LUT1912) | 3. Mose 19:12 → |
|---|---|---|
Also auch sollst du deinen Weinberg nicht genau lesen noch die abgefallenen Beeren auflesen, sondern dem Armen und Fremdling sollst du es lassen; denn ich bin der HErr, euer Gott.
|
Ihr sollt nicht stehlen noch lügen noch fälschlich handeln einer mit dem anderen.
|
Ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen und entheiligen den Namen deines Gottes; denn ich bin der HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr sollt nicht stehlenH1589 noch lügenH8266 noch fälschlichH3584 handeln einerH376 mit dem anderen.H5997
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא תִּגְנֹבוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁוּ וְלֹא־תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִּגְנֹ֑בוּ |
tig.Nou | H1589 | HVqi2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תְכַחֲשׁ֥וּ |
te.kha.cha.Shu | H3584 | HVpi2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תְשַׁקְּר֖וּ |
te.sha.ke.Ru | H8266 | HVpi2mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בַּ/עֲמִיתֽ/וֹ |
ba./'a.mi.T/o | H5997 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): eine Grundwurzel; unwahr sein, in Worten (lügen, heucheln, verleugnen) oder in Taten (enttäuschen, versagen, sich ducken)
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): von einer Grundwurzel mit der Bedeutung sich zusammentun; Gemeinschaft; daher (konkret) ein Gefährte oder Stammesgenosse
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): eine Grundwurzel; betrügen, d. h. untreu sein (gewöhnlich in Worten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fälschlich handeln einer — 1. Könige 13:18, Psalmen 101:7, Psalmen 116:11, Jeremia 9:2-4, Apostelgeschichte 5:3-4, Römer 3:4, Epheser 4:25, Kolosser 3:9, 1. Timotheus 1:10, Offenbarung 21:8
- sollt nicht — 2. Mose 20:15, 2. Mose 20:17, 2. Mose 21:37, 2. Mose 22:6, 2. Mose 22:9-11, 3. Mose 5:21, 5. Mose 5:19, Jeremia 6:13, Jeremia 7:9-11, Sacharja 5:3-4, Sacharja 8:16-17, 1. Korinther 6:8-10, Epheser 4:28
Rückverweise (5): 2. Mose 20:16, 2. Mose 23:7, Josua 2:17, Lukas 3:14, 1. Thessalonicher 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahrheit und Falschheit
- Torrey’s: Die Lüge
- Nave’s: Falsche Lehrer; Lüge; Diebstahl und Diebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt