1. Könige 13:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 13 > Vers 18
1. Könige 13:18
| ← 1. Könige 13:17 | 1. Könige 13:18 (LUT1912) | 1. Könige 13:19 → |
|---|---|---|
Denn es ist mit mir geredet worden durch das Wort des HErrn: Du sollst daselbst weder Brot essen noch Wasser trinken; du sollst nicht wieder den Weg gehen, den du gegangen bist.
|
Er sprach zu ihm: Ich bin auch ein Prophet wie du, und ein Engel hat mit mir geredet durch des HErrn Wort und gesagt: Führe ihn wieder mit dir heim, dass er Brot esse und Wasser trinke. Er log ihm aber
|
und führte ihn wieder zurück, dass er Brot aß und Wasser trank in seinem Hause.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er sprachH559 zu ihm: Ich bin auch ein ProphetH5030 wie du, und ein EngelH4397 hat mit mir geredetH1696 durch des HErrnH3068 WortH1697 und gesagt:H559 Führe ihn wiederH7725 mit dir heim,H1004 dass er BrotH3899 esseH398 und WasserH4325 trinke.H8354 Er logH3584 ihm aber
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר לֹו גַּם־אֲנִי נָבִיא כָּמֹוךָ וּמַלְאָךְ דִּבֶּר אֵלַי בִּדְבַר יְהוָה לֵאמֹר הֲשִׁבֵהוּ אִתְּךָ אֶל־בֵּיתֶךָ וְיֹאכַל לֶחֶם וְיֵשְׁתְּ מָיִם כִּחֵשׁ לֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
נָבִיא֮ |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
כָּמוֹ/ךָ֒ |
ka.mo./Kha | H3644 | HR/Sp2ms | — |
וּ/מַלְאָ֡ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsa | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֵלַ/י֩ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
בִּ/דְבַ֨ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲשִׁבֵ֤/הוּ |
ha.shi.Ve./hu | H7725 | HVhv2ms/Sp3ms | |
אִתְּ/ךָ֙ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּיתֶ֔/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/יֹ֥אכַל |
ve./Yo.khal | H398 | HC/Vqi3ms | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/יֵ֣שְׁתְּ |
ve./Ye.shet | H8354 | HC/Vqi3ms | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כִּחֵ֖שׁ |
ki.Chesh | H3584 | HVpp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): eine Grundwurzel; unwahr sein, in Worten (lügen, heucheln, verleugnen) oder in Taten (enttäuschen, versagen, sich ducken)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Engel — 4. Mose 22:35, Richter 6:11-12, Richter 13:3
- aber — 1. Mose 3:4-5, Jesaja 9:14, Jeremia 5:12, Jeremia 5:31, Jeremia 23:14, Jeremia 23:17, Jeremia 23:32, Jeremia 28:15-16, Hesekiel 13:9-10, Hesekiel 13:22, Matthäus 7:15, Matthäus 24:24, Römer 16:18, 2. Korinther 11:3, 2. Korinther 11:13-15, 2. Petrus 2:1, 1. Johannes 4:1, Offenbarung 19:20
Rückverweise (17): 1. Mose 27:19, 2. Mose 18:17, 3. Mose 19:11, 5. Mose 13:2, 1. Samuel 2:24, 1. Samuel 21:3, 1. Könige 20:35, 2. Könige 5:22, 2. Könige 18:25, Sprüche 11:9, Jesaja 36:10, Jeremia 28:11, Micha 2:11, Römer 3:7, Epheser 4:25, 1. Thessalonicher 4:15, 1. Timotheus 4:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahrheit und Falschheit
- Torrey’s: Die Lüge; Ärgernis
- Nave’s: Betrug; Lüge; Gerichte; Diener, christliche; Propheten; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt