1. Mose 27:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 27 > Vers 19
1. Mose 27:19
| ← 1. Mose 27:18 | 1. Mose 27:19 (LUT1912) | 1. Mose 27:20 → |
|---|---|---|
Und er ging hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich. Wer bist du, mein Sohn?
|
Jakob sprach zu seinem Vater: Ich bin Esau, dein erstgeborener Sohn; ich habe getan, wie du mir gesagt hast. Steh auf, setze dich und iss von meinem Wildbret, auf dass mich deine Seele segne.
|
Isaak aber sprach zu seinem Sohn: Mein Sohn, wie hast du so bald gefunden? Er antwortete: Der HErr, dein Gott, bescherte mir's.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
JakobH3290 sprachH559 zu seinem Vater:H1 Ich bin Esau,H6215 dein erstgeborenerH1060 Sohn; ich habe getan,H6213 wie du mir gesagtH1696 hast. StehH6965 auf, setzeH3427 dich und issH398 von meinem Wildbret,H6718 auf dass mich deine SeeleH5315 segne.H1288
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־אָבִיו אָנֹכִי עֵשָׂו בְּכֹרֶךָ עָשִׂיתִי כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלָי קוּם־נָא שְׁבָה וְאָכְלָה מִצֵּידִי בַּעֲבוּר תְּבָרֲכַנִּי נַפְשֶׁךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֜ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָבִ֗י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
עֵשָׂ֣ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
בְּכֹרֶ֔/ךָ |
be.kho.Rekh./kha | H1060 | HNcmsc/Sp2ms | |
עָשִׂ֕יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
דִּבַּ֖רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
קֽוּם |
kum- | H6965 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
שְׁבָ֗/ה |
she.Va/h | H3427 | HVqv2ms/Sh | |
וְ/אָכְלָ/ה֙ |
ve./'a.khe.La/h | H398 | HC/Vqv2ms/Sh | |
מִ/צֵּידִ֔/י |
mi./tzei.D/i | H6718 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
בַּ/עֲב֖וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | — |
תְּבָרֲכַ֥/נִּי |
te.va.ra.Kha./ni | H1288 | HVpi3fs/Sp1cs | |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; erstgeboren; daher Oberster
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): anscheinend eine Form des Partizip Passiv von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] im ursprünglichen Sinn von betasten; rau (d. h. fühlbar); Esau, ein Sohn Isaaks, einschließlich seiner Nachkommen
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): von einer Form von צוּד (tsûwd) [H6679] und mit derselben Bedeutung; die Jagd; auch Wild (so erbeutet); (allgemein) Mahlzeit (besonders für eine Reise)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): oder עָבֻר (ʻâbur); Partizip Passiv von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich überschritten, d. h. (abstrakt) Übergang; nur adverbial gebraucht: wegen, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich bin — 1. Mose 25:25, 1. Mose 27:21, 1. Mose 27:24-25, 1. Mose 29:23-25, 1. Könige 13:18, 1. Könige 14:2, Jesaja 28:15, Sacharja 13:3-4, Matthäus 26:70-74
- deine — 1. Mose 27:4
Rückverweise (3): 1. Mose 25:28, 1. Mose 27:35, 1. Samuel 27:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jakob; Wahrheit und Falschheit
- Torrey’s: Betrug; Die Speise der Juden; Die Lüge
- Nave’s: Habsucht; List; Betrug; Unredlichkeit; Lüge; Familie; Isaak; Jakob; Eltern; Rebekka
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt