1. Mose 27:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 27 > Vers 4
1. Mose 27:4
| ← 1. Mose 27:3 | 1. Mose 27:4 (LUT1912) | 1. Mose 27:5 → |
|---|---|---|
So nimm nun dein Geräte, Köcher und Bogen, und geh aufs Feld und fange mir ein Wildbret,
|
und mache mir ein Essen, wie ich's gern habe, und bringe mir's herein, dass ich esse, dass dich meine Seele segne, ehe ich sterbe.
|
Rebekka aber hörte solche Worte, die Isaak zu seinem Sohn Esau sagte. Und Esau ging hin aufs Feld, dass er ein Wildbret jagte und heimbrächte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und macheH6213 mir ein Essen,H4303 wieH834 ich's gernH157 habe, und bringeH935 mir's herein, dass ich esse,H398 dass dich meine SeeleH5315 segne,H1288 eheH2962 ich sterbe.H4191
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַעֲשֵׂה־לִי מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי וְהָבִיאָה לִּי וְאֹכֵלָה בַּעֲבוּר תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי בְּטֶרֶם אָמוּת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲשֵׂה |
va./'a.seh- | H6213 | HC/Vqv2ms | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מַטְעַמִּ֜ים |
mat.'a.Mim | H4303 | HNcmpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אָהַ֛בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
וְ/הָבִ֥יאָ/ה |
ve./ha.Vi.'a/h | H935 | HC/Vhv2ms/Sh | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אֹכֵ֑לָה |
ve./'o.Khe.lah | H398 | HC/Vqh1cs | |
בַּ/עֲב֛וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | — |
תְּבָרֶכְ/ךָ֥ |
te.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi3fs/Sp2ms | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
אָמֽוּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): oder (Femininum) מַטְעַמָּה (maṭʻammâh); von טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; ein Leckerbissen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): oder עָבֻר (ʻâbur); Partizip Passiv von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich überschritten, d. h. (abstrakt) Übergang; nur adverbial gebraucht: wegen, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meine Seele — 1. Mose 14:19, 1. Mose 24:60, 1. Mose 27:7, 1. Mose 27:23, 1. Mose 27:25, 1. Mose 27:27, 1. Mose 28:3, 1. Mose 48:9, 1. Mose 48:15-20, 1. Mose 49:28, 3. Mose 9:22-23, 5. Mose 33:1-29, Josua 14:13, Josua 22:6, Lukas 2:34, Lukas 24:51, Hebräer 11:20
Rückverweise (8): 1. Mose 25:28, 1. Mose 27:9, 1. Mose 27:14, 1. Mose 27:19, 1. Mose 27:31, 1. Mose 28:1, Lukas 24:50, Johannes 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kinder; Die Speise der Juden; Die Erstgeborenen
- Nave’s: Tod; Familie; Jakob
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt