1. Mose 24:60
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 24 > Vers 60
1. Mose 24:60
| ← 1. Mose 24:59 | 1. Mose 24:60 (LUT1912) | 1. Mose 24:61 → |
|---|---|---|
Also ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme samt Abrahams Knecht und seinen Leuten.
|
Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester; wachse in vieltausendmal tausend, und dein Same besitze die Tore seiner Feinde.
|
Also machte sich Rebekka auf mit ihren Dirnen, und setzten sich auf die Kamele und zogen dem Manne nach. Und der Knecht nahm Rebekka und zog hin.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie segnetenH1288 RebekkaH7259 und sprachenH559 zu ihr: DuH859 bist unsere Schwester;H269 wachse in vieltausendmalH7233 tausend,H505 und dein SameH2233 besitzeH3423 die ToreH8179 seiner Feinde.H8130
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְבָרֲכוּ אֶת־רִבְקָה וַיֹּאמְרוּ לָהּ אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָרֲכ֤וּ |
va/y.va.ra.Khu | H1288 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִבְקָה֙ |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲחֹתֵ֕/נוּ |
'a.cho.Te./nu | H269 | HNcfsc/Sp1cp | |
אַ֥תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
הֲיִ֖י |
ha.Yi | H1961 | HVqv2fs | — |
לְ/אַלְפֵ֣י |
le./'al.Fei | H505 | HR/Acbpc | |
רְבָבָ֑ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | |
וְ/יִירַ֣שׁ |
ve./yi.Rash | H3423 | HC/Vqi3ms | |
זַרְעֵ֔/ךְ |
zar.'E/kh | H2233 | HNcmsc/Sp2fs | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
שֹׂנְאָֽי/ו |
so.ne.'A/v | H8130 | HVqrmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (an Zahl), d. h. (speziell) eine Myriade (ob bestimmt oder unbestimmt)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung durch Festbinden der Fessel hemmen; fesselnd (durch Schönheit); Rebekka, die Frau Isaaks
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sie — 1. Mose 1:28, 1. Mose 9:1, 1. Mose 14:19, 1. Mose 17:16, 1. Mose 28:3, 1. Mose 48:15-16, 1. Mose 48:20
- vieltausendmal tausend — Daniel 7:10
- dein Same — 1. Mose 22:17, 3. Mose 25:46, 5. Mose 21:19
Rückverweise (14): 1. Mose 22:23, 1. Mose 24:29, 1. Mose 24:50, 1. Mose 24:59, 1. Mose 25:23, 1. Mose 27:4, 1. Mose 31:27, 1. Mose 32:1, 4. Mose 6:23, 4. Mose 10:36, Richter 20:10, Psalmen 127:3, Sprüche 5:16, Jeremia 29:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Ehe; Knechte
- Nave’s: Segenssprüche; Segen; Rebekka
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt