כתבי הקודש > בראשית > פרק 27 > פסוק 4

בראשית 27:4

← בראשית 27:3	בראשית 27:4 (MT)	בראשית 27:5 →
וְעַתָּה֙ שָׂא נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צידה	וַעֲשֵׂה לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים כַּאֲשֶׁ֥ר אָהַ֛בְתִּי וְהָבִ֥יאָה לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה בַּעֲב֛וּר תְּבָרֶכְךָ֥ נַפְשִׁ֖י בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃	וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל עֵשָׂ֖ו בְּנ֑וֹ וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃

נוסח הפסוק

MT

וַעֲשֵׂה^H6213 לִ֨י מַטְעַמִּ֜ים^H4303 כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 אָהַ֛בְתִּי^H157 וְהָבִ֥יאָה^H935 לִּ֖י וְאֹכֵ֑לָה^H398 בַּעֲב֛וּר^H5668 תְּבָרֶכְךָ֥^H1288 נַפְשִׁ֖י^H5315 בְּטֶ֥רֶם^H2962 אָמֽוּת׃^H4191

המקור העברי

וַעֲשֵׂה־לִי מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי וְהָבִיאָה לִּי וְאֹכֵלָה בַּעֲבוּר תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי בְּטֶרֶם אָמוּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/עֲשֵׂה	va./'a.seh-	H6213	HC/Vqv2ms	and/ prepare
לִ֨/י	l/i		HR/Sp1cs	for (the)/ me
מַטְעַמִּ֜ים	mat.'a.Mim	H4303	HNcmpa	savory food(s)
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
אָהַ֛בְתִּי	'a.Hav.ti	H157	HVqp1cs	I love
וְ/הָבִ֥יאָ/ה	ve./ha.Vi.'a/h	H935	HC/Vhv2ms/Sh	and/ bring (it)/ !
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
וְ/אֹכֵ֑לָה	ve./'o.Khe.lah	H398	HC/Vqh1cs	so/ let me eat (it)
בַּ/עֲב֛וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	in/order that
תְּבָרֶכְ/ךָ֥	te.va.rekh./Kha	H1288	HVpi3fs/Sp2ms	it may bless/ you
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
בְּ/טֶ֥רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	(in)/ before
אָמֽוּת	'a.Mut	H4191	HVqi1cs	I will die

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): או (נקבה) מַטְעַמָּה (maṭʻammâh); מ־טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; מַטְעָם, מאכל תאווה
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי שלי — בראשית 14:19, בראשית 24:60, בראשית 27:7, בראשית 27:23, בראשית 27:25, בראשית 27:27, בראשית 28:3, בראשית 48:9, בראשית 48:15-20, בראשית 49:28, ויקרא 9:22-23, דברים 33:1-29, יהושע 14:13, יהושע 22:6, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי לוקאס 24:51, האיגרת אל העברים 11:20

הפניות הדדיות (8): בראשית 25:28, בראשית 27:9, בראשית 27:14, בראשית 27:19, בראשית 27:31, בראשית 28:1, הבשורה על פי לוקאס 24:50, הבשורה על פי יוחנן 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים; תזונת היהודים; הבכור
Nave's: מוות; משפחה; יַעֲקֹב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 27 › פסוק 4

בראשית 27:4

תוכן עניינים

בראשית 27:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 27:4

בראשית 27:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש