כתבי הקודש > בראשית > פרק 27 > פסוק 23

בראשית 27:23

← בראשית 27:22	בראשית 27:23 (MT)	בראשית 27:24 →
וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃	וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃	וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹ֣א^H3808 הִכִּיר֔וֹ^H5234 כִּֽי^H3588 הָי֣וּ^H1961 יָדָ֗יו^H3027 כִּידֵ֛י^H3027 עֵשָׂ֥ו^H6215 אָחִ֖יו^H251 שְׂעִרֹ֑ת^H8163 וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃^H1288

המקור העברי

וְלֹא הִכִּירֹו כִּי־הָיוּ יָדָיו כִּידֵי עֵשָׂו אָחִיו שְׂעִרֹת וַיְבָרְכֵהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
הִכִּיר֔/וֹ	hi.ki.R/o	H5234	HVhp3ms/Sp3ms	he recognized/ him
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הָי֣וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they were
יָדָ֗י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms	hands/ his
כִּ/ידֵ֛י	ki./Dei	H3027	HR/Ncbdc	like/ (the) hands of
עֵשָׂ֥ו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his
שְׂעִרֹ֑ת	se.'i.Rot	H8163	HAafpa	hairy
וַֽ/יְבָרְכֵֽ/הוּ	Va/y.va.re.Khe./hu	H1288	HC/Vpw3ms/Sp3ms	and/ he blessed/ him

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): או שָׂעִר (sâʻir); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; שעיר; כשם עצם, תיש; ובהשאלה, שד־יער (פאון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיְבָרְכֵֽהוּ — האיגרת אל הרומאים 9:11-12, האיגרת אל העברים 11:20
יָדָ֗יו כִּידֵ֛י — בראשית 27:16

הפניות הדדיות (2): בראשית 25:25, בראשית 27:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יַעֲקֹב
Nave's: ברכות; חמדנות; עורמה; מוות; הטעיה; חוסר יושר; שקר; משפחה; יצחק; יַעֲקֹב; הורים; רבקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 27 › פסוק 23

בראשית 27:23

תוכן עניינים

בראשית 27:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 27:23

בראשית 27:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש