الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 27 > عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:23

← التكوين 27:22	التكوين 27:23 (AVD)	التكوين 27:24 →
فَتَقَدَّمَ يَعْقُوبُ إِلَى إِسْحَاقَ أَبِيهِ، فَجَسَّهُ وَقَالَ: «ٱلصَّوْتُ صَوْتُ يَعْقُوبَ، وَلَكِنَّ ٱلْيَدَيْنِ يَدَا عِيسُو».	وَلَمْ يَعْرِفْهُ لِأَنَّ يَدَيْهِ كَانَتَا مُشْعِرَتَيْنِ كَيَدَيْ عِيسُو أَخِيهِ، فَبَارَكَهُ.	وَقَالَ: «هَلْ أَنْتَ هُوَ ٱبْنِي عِيسُو؟». فَقَالَ: «أَنَا هُوَ».

نص العدد

AVD

وَلَمْ^H3808 يَعْرِفْهُ^H5234 لِأَنَّ^H3588 يَدَيْهِ^H3027 كَانَتَا^H1961 مُشْعِرَتَيْنِ^H8163 كَيَدَيْ^H3027 عِيسُو^H6215 أَخِيهِ،^H251 فَبَارَكَهُ.^H1288

العبرية الأصلية

וְלֹא הִכִּירֹו כִּי־הָיוּ יָדָיו כִּידֵי עֵשָׂו אָחִיו שְׂעִרֹת וַיְבָרְכֵהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
הִכִּיר֔/וֹ	hi.ki.R/o	H5234	HVhp3ms/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הָי֣וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
יָדָ֗י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
כִּ/ידֵ֛י	ki./Dei	H3027	HR/Ncbdc
עֵשָׂ֥ו	'e.Sav	H6215	HNp
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
שְׂעִרֹ֑ת	se.'i.Rot	H8163	HAafpa
וַֽ/יְבָרְכֵֽ/הוּ	Va/y.va.re.Khe./hu	H1288	HC/Vpw3ms/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّقَ النظر، أي نَظَرَ بإمعان؛ ومن ثمّ (مع تضمّن المعرفة)، أَقَرَّ، عَرَفَ، ٱعْتَنَى، ٱحْتَرَمَ، وَقَّرَ، أو (مع تضمّن الرِّيبة)، أَهْمَلَ، تَجَاهَلَ، تَنَكَّرَ لـ، رَفَضَ، تَخَلَّى، تَظَاهَرَ (كأنّه جاهل أو مُنكِر)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): أو שָׂעִר (sâʻir)؛ من שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; أشعر؛ وكاسم: تيس؛ وبالقياس: ساتير

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَبَارَكَهُ — رومية 9:11-12, العبرانيين 11:20
يَدَيْهِ — التكوين 27:16

إحالات متبادلة (2): التكوين 25:25, التكوين 27:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَعْقُوب
نيف: ٱلْبَرَكَات; الطمع; ٱلْمَكْرُ; الموت; الْخِدَاع; عدم الأمانة; ٱلْكَذِب; العائلة; إِسْحَاق; يَعْقُوب; الوالدان; رِفْقَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 27 › عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:23

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث