الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 27 > عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:22

← التكوين 27:21	التكوين 27:22 (AVD)	التكوين 27:23 →
فَقَالَ إِسْحَاقُ لِيَعْقُوبَ: «تَقَدَّمْ لِأَجُسَّكَ يَا ٱبْنِي. أَأَنْتَ هُوَ ٱبْنِي عِيسُو أَمْ لَا؟».	فَتَقَدَّمَ يَعْقُوبُ إِلَى إِسْحَاقَ أَبِيهِ، فَجَسَّهُ وَقَالَ: «ٱلصَّوْتُ صَوْتُ يَعْقُوبَ، وَلَكِنَّ ٱلْيَدَيْنِ يَدَا عِيسُو».	وَلَمْ يَعْرِفْهُ لِأَنَّ يَدَيْهِ كَانَتَا مُشْعِرَتَيْنِ كَيَدَيْ عِيسُو أَخِيهِ، فَبَارَكَهُ.

نص العدد

AVD

فَتَقَدَّمَ^H5066 يَعْقُوبُ^H3290 إِلَى^H413 إِسْحَاقَ^H3327 أَبِيهِ،^H1 فَجَسَّهُ^H4959 وَقَالَ:^H559 «ٱلصَّوْتُ^H6963 صَوْتُ^H6963 يَعْقُوبَ،^H3290 وَلَكِنَّ^H3027 ٱلْيَدَيْنِ^H3027 يَدَا^H3027 عِيسُو».^H6215

العبرية الأصلية

וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב אֶל־יִצְחָק אָבִיו וַיְמֻשֵּׁהוּ וַיֹּאמֶר הַקֹּל קֹול יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּגַּ֧שׁ	va/i.yi.Gash	H5066	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֛ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יִצְחָ֥ק	yitz.Chak	H3327	HNp
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְמֻשֵּׁ֑/הוּ	va/y.mu.She./hu	H4959	HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/קֹּל֙	ha./Kol	H6963	HTd/Ncmsa
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/הַ/יָּדַ֖יִם	ve./hai./ya.Da.yim	H3027	HC/Td/Ncbda
יְדֵ֥י	ye.Dei	H3027	HNcbdc
עֵשָֽׂו	'e.Sav	H6215	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
H4959 — מָשַׁשׁ (mâshash, maw-shash'): جذر أولي; يتحسّس؛ وبالاستلزام يتلمّس
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلصَّوْتُ صَوْتُ — التكوين 27:22

إحالات متبادلة (2): التكوين 27:12, القضاة 18:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَعْقُوب
نيف: الطمع; ٱلْمَكْرُ; الموت; الْخِدَاع; عدم الأمانة; ٱلْكَذِب; العائلة; إِسْحَاق; يَعْقُوب; الوالدان; رِفْقَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 27 › عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:22

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث