Gênesis (Genesis) 27:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 27 > Versículo 22

Gênesis (Genesis) 27:22

← Gênesis 27:21 Gênesis 27:22 (ARC1911) Gênesis 27:23 →
E disse Isaac a Jacob: Chega-te agora, para que te apalpe, meu filho, se és meu filho Esaú mesmo, ou não.
Então se chegou Jacob a Isaac seu pae, que o apalpou, e disse: A voz é a voz de Jacob, porém as mãos são as mãos de Esaú.
E não o conheceu, porquanto as suas mãos estavam cabelludas, como as mãos de Esaú seu irmão: e abençoou-o.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então se chegouH5066 JacobH3290 aH413 IsaacH3327 seu paeH1, que o apalpouH4959, e disseH559: A vozH6963 é a vozH6963 de JacobH3290, porém as mãosH3027 são as mãosH3027 de EsaúH6215.

Hebraico original

וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב אֶל־יִצְחָק אָבִיו וַיְמֻשֵּׁהוּ וַיֹּאמֶר הַקֹּל קֹול יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּגַּ֧שׁ
 va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֛ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יִצְחָ֥ק
 yitz.Chak H3327 HNp
אָבִ֖י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְמֻשֵּׁ֑/הוּ
 va/y.mu.She./hu H4959 HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/קֹּל֙
 ha./Kol H6963 HTd/Ncmsa
ק֣וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
יַעֲקֹ֔ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
וְ/הַ/יָּדַ֖יִם
 ve./hai./ya.Da.yim H3027 HC/Td/Ncbda
יְדֵ֥י
 ye.Dei H3027 HNcbdc
עֵשָֽׂו
 'e.Sav H6215 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H4959 — מָשַׁשׁ (mâshash, maw-shash'): uma raiz primitiva; apalpar; por implicação, tatear
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 27:12, Juízes 18:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 27 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/27/22&oldid=0"