Génesis 27:22

← Génesis 27:21	Génesis 27:22 (RV1909)	Génesis 27:23 →
E Isaac dijo á Jacob: Acércate ahora, y te palparé, hijo mío, por si eres mi hijo Esaú, ó no.	Y llegóse Jacob á su padre Isaac; y él le palpó, y dijo: La voz es la voz de Jacob, mas las manos, las manos de Esaú.	Y no le conoció, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esaú: y le bendijo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y llegóse^H5066 Jacob^H3290 á su padre^H1 Isaac^H3327; y él le palpó^H4959, y dijo^H559: La voz^H6963 es la voz^H6963 de Jacob^H3290, mas las manos^H3027, las manos^H3027 de Esaú^H6215.

Hebreo original

וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב אֶל־יִצְחָק אָבִיו וַיְמֻשֵּׁהוּ וַיֹּאמֶר הַקֹּל קֹול יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּגַּ֧שׁ	va/i.yi.Gash	H5066	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֛ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יִצְחָ֥ק	yitz.Chak	H3327	HNp
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְמֻשֵּׁ֑/הוּ	va/y.mu.She./hu	H4959	HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/קֹּל֙	ha./Kol	H6963	HTd/Ncmsa
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/הַ/יָּדַ֖יִם	ve./hai./ya.Da.yim	H3027	HC/Td/Ncbda
יְדֵ֥י	ye.Dei	H3027	HNcbdc
עֵשָֽׂו	'e.Sav	H6215	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
H4959 — מָשַׁשׁ (mâshash, maw-shash'): palpar; por implicación, andar a tientas
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): Esav, un hijo de Isaac, incluidos sus descendientes
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Génesis 27:12, Jueces 18:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: JACOB
Nave’s: AVARICIA; ASTUCIA; MUERTE; ENGAÑO; DESHONESTIDAD; FALSEDAD; FAMILIA; ISAAC; JACOB; PADRES; REBECA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 27 › Versículo 22