כתבי הקודש > בראשית > פרק 27 > פסוק 22

בראשית 27:22

← בראשית 27:21	בראשית 27:22 (MT)	בראשית 27:23 →
וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם לֹֽא׃	וַיִּגַּ֧שׁ יַעֲקֹ֛ב אֶל יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר הַקֹּל֙ ק֣וֹל יַעֲקֹ֔ב וְהַיָּדַ֖יִם יְדֵ֥י עֵשָֽׂו׃	וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּגַּ֧שׁ^H5066 יַעֲקֹ֛ב^H3290 אֶל^H413 יִצְחָ֥ק^H3327 אָבִ֖יו^H1 וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ^H4959 וַיֹּ֗אמֶר^H559 הַקֹּל֙^H6963 ק֣וֹל^H6963 יַעֲקֹ֔ב^H3290 וְהַיָּדַ֖יִם^H3027 יְדֵ֥י^H3027 עֵשָֽׂו׃^H6215

המקור העברי

וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב אֶל־יִצְחָק אָבִיו וַיְמֻשֵּׁהוּ וַיֹּאמֶר הַקֹּל קֹול יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּגַּ֧שׁ	va/i.yi.Gash	H5066	HC/Vqw3ms	and/ he drew near
יַעֲקֹ֛ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
אֶל	'el-	H413	HR	to
יִצְחָ֥ק	yitz.Chak	H3327	HNp	Isaac
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וַ/יְמֻשֵּׁ֑/הוּ	va/y.mu.She./hu	H4959	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he felt/ him
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַ/קֹּל֙	ha./Kol	H6963	HTd/Ncmsa	the/ voice
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(is) (the) voice of
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וְ/הַ/יָּדַ֖יִם	ve./hai./ya.Da.yim	H3027	HC/Td/Ncbda	and/ the/ hands
יְדֵ֥י	ye.Dei	H3027	HNcbdc	(are) (the) hands of
עֵשָֽׂו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
H4959 — מָשַׁשׁ (mâshash, maw-shash'): שורש ראשוני; למשש; ומכאן, לגשש
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַקֹּל֙ ק֣וֹל — בראשית 27:22

הפניות הדדיות (2): בראשית 27:12, שופטים 18:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יַעֲקֹב
Nave's: חמדנות; עורמה; מוות; הטעיה; חוסר יושר; שקר; משפחה; יצחק; יַעֲקֹב; הורים; רבקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 27 › פסוק 22

בראשית 27:22

תוכן עניינים

בראשית 27:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 27:22

בראשית 27:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש