כתבי הקודש > שופטים > פרק 18 > פסוק 3

שופטים 18:3

← שופטים 18:2	שופטים 18:3 (MT)	שופטים 18:4 →
וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי דָ֣ן׀ מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצוֹתָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣ה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת הָאָ֙רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֤אוּ הַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃	הֵ֚מָּה עִם בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וְהֵ֣מָּה הִכִּ֔ירוּ אֶת ק֥וֹל הַנַּ֖עַר הַלֵּוִ֑י וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֗ם וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ מִֽי הֱבִיאֲךָ֣ הֲלֹ֔ם וּמָֽה אַתָּ֥ה עֹשֶׂ֛ה בָּזֶ֖ה וּמַה לְּךָ֥ פֹֽה׃	וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם כָּזֹ֣ה וְכָזֶ֔ה עָ֥שָׂה לִ֖י מִיכָ֑ה וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי וָאֱהִי ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֚מָּה^H1992 עִם^H5973 בֵּ֣ית^H1004 מִיכָ֔ה^H4318 וְהֵ֣מָּה^H1992 הִכִּ֔ירוּ^H5234 אֶת^H853 ק֥וֹל^H6963 הַנַּ֖עַר^H5288 הַלֵּוִ֑י^H3881 וַיָּס֣וּרוּ^H5493 שָׁ֗ם^H8033 וַיֹּ֤אמְרוּ^H559 לוֹ֙ מִֽי^H4310 הֱבִיאֲךָ֣^H935 הֲלֹ֔ם^H1988 וּמָֽה^H4100 אַתָּ֥ה^H859 עֹשֶׂ֛ה^H6213 בָּזֶ֖ה^H2088 וּמַה^H4100 לְּךָ֥ פֹֽה׃^H6311

המקור העברי

הֵמָּה עִם־בֵּית מִיכָה וְהֵמָּה הִכִּירוּ אֶת־קֹול הַנַּעַר הַלֵּוִי וַיָּסוּרוּ שָׁם וַיֹּאמְרוּ לֹו מִי־הֱבִיאֲךָ הֲלֹם וּמָה־אַתָּה עֹשֶׂה בָּזֶה וּמַה־לְּךָ פֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֚מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
עִם	'im-	H5973	HR	(were) near
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
מִיכָ֔ה	mi.Khah	H4318	HNp	Micah
וְ/הֵ֣מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
הִכִּ֔ירוּ	hi.Ki.ru	H5234	HVhp3cp	they recognized
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) voice of
הַ/נַּ֖עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa	the/ young man
הַ/לֵּוִ֑י	ha./le.Vi	H3881	HTd/Ngmsa	the/ Levite
וַ/יָּס֣וּרוּ	va/i.ya.Su.ru	H5493	HC/Vqw3mp	and/ they turned aside
שָׁ֗ם	Sham	H8033	HD	there
וַ/יֹּ֤אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
מִֽי	mi-	H4310	HTi	who?
הֱבִיאֲ/ךָ֣	he.vi.'a./Kha	H935	HVhp3ms/Sp2ms	did he bring/ you
הֲלֹ֔ם	ha.Lom	H1988	HD	here
וּ/מָֽה	u./mah-	H4100	HC/Ti	and/ what?
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	(are) you
עֹשֶׂ֛ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa	doing
בָּ/זֶ֖ה	ba./Zeh	H2088	HR/Pdxms	in/ this (place)
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti	and/ what?
לְּ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	(belongs) to (the)/ you
פֹֽה	Foh	H6311	HD	here

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): מן ה״א הידיעה (ראה הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); הֲלום, לכאן
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): צורה מקוצרת של מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; מיכה, שמם של שבעה ישראלים
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6311 — פֹּה (pôh, po): או פֹּא (pôʼ); (איוב 38:11), או פּוֹ (pôw); כנראה מן חלקיק קדום בלתי נפרד 'p' (בעל כוח הצבעה) ו־הוּא (hûwʼ) [H1931]; המקום הזה (בצרפתית ici), כלומר כאן או מכאן
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ומה לך — ישעיה 22:16
הִכִּ֔ירוּ — בראשית 27:22, שופטים 12:6, הבשורה על פי מתי 26:73

הפניות הדדיות (3): שופטים 18:13, שופטים 18:14, ישעיה 52:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: צבאות; יְהוֹנָתָן; סיור גישוש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 18 › פסוק 3

שופטים 18:3

תוכן עניינים

שופטים 18:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 18:3

שופטים 18:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש