כתבי הקודש > בראשית > פרק 27 > פסוק 12

בראשית 27:12

← בראשית 27:11	בראשית 27:12 (MT)	בראשית 27:13 →
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃	אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃	וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אוּלַ֤י^H194 יְמֻשֵּׁ֙נִי֙^H4959 אָבִ֔י^H1 וְהָיִ֥יתִי^H1961 בְעֵינָ֖יו^H5869 כִּמְתַעְתֵּ֑עַ^H8591 וְהֵבֵאתִ֥י^H935 עָלַ֛י^H5921 קְלָלָ֖ה^H7045 וְלֹ֥א^H3808 בְרָכָֽה׃^H1293

המקור העברי

אוּלַי יְמֻשֵּׁנִי אָבִי וְהָיִיתִי בְעֵינָיו כִּמְתַעְתֵּעַ וְהֵבֵאתִי עָלַי קְלָלָה וְלֹא בְרָכָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אוּלַ֤י	'u.Lai	H194	HD	perhaps
יְמֻשֵּׁ֨/נִי֙	ye.mu.She./ni	H4959	HVqi3ms/Sp1cs	he will feel/ me
אָבִ֔/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
וְ/הָיִ֥יתִי	ve./ha.Yi.ti	H1961	HC/Vqp1cs	and/ I will be
בְ/עֵינָ֖י/ו	ve./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms	in/ view/ his
כִּ/מְתַעְתֵּ֑עַ	ki/m.ta'.Te.a'	H8591	HR/Vlrmsa	like/ a mocker
וְ/הֵבֵאתִ֥י	ve./he.ve.Ti	H935	HC/Vhq1cs	and/ I will bring
עָלַ֛/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ myself
קְלָלָ֖ה	ke.la.Lah	H7045	HNcfsa	a curse
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
בְרָכָֽה	ve.ra.Khah	H1293	HNcfsa	a blessing

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4959 — מָשַׁשׁ (mâshash, maw-shash'): שורש ראשוני; למשש; ומכאן, לגשש
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): מ־קָלַל (qâlal) [H7043]; קללה, גינוי והשמצה
H8591 — תָּעַע (tâʻaʻ, taw-ah'): שורש ראשוני; לרמות; ובהשאלה, להתעלל, לנהוג באכזריות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כִּמְתַעְתֵּ֑עַ — בראשית 25:27, בראשית 27:36, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22
והבאתי עלי קללה — בראשית 9:25, דברים 27:18, ירמיה 48:10, מלאכי 1:14
יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ — בראשית 27:22, איוב 12:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8

הפניות הדדיות (2): בראשית 27:21, דברי הימים ב 22:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ילדים; חמדנות; עורמה; הטעיה; חוסר יושר; שקר; משפחה; משוא פנים; יַעֲקֹב; הורים; רבקה; ניסיון (פיתוי); נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 27 › פסוק 12

בראשית 27:12

תוכן עניינים

בראשית 27:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 27:12

בראשית 27:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש